Englisch-Deutsch Übersetzung für corner

Eckedie
Aber ich will nicht, dass sie in der Ecke steht. But I do not want it to sit in a corner. Wir haben eine gewisse zweitrangige Position in der Ecke. We have a kind of secondary position in one corner. Sie drängen Herrn Barroso in die rechte Ecke, nicht wir! You, not we, are pushing Mr Barroso into the right corner!
EckAber ich will nicht, dass sie in der Ecke steht. But I do not want it to sit in a corner. Wir haben eine gewisse zweitrangige Position in der Ecke. We have a kind of secondary position in one corner. Sie drängen Herrn Barroso in die rechte Ecke, nicht wir! You, not we, are pushing Mr Barroso into the right corner!

Eckballdas
Eckpunktder
festkehren
in die Enge treibenLassen Sie uns die Kommissionsmitglieder in die Enge treiben, wenn sie erklären, dass die Kommission Änderungsantrag 3 annimmt, Änderungsanträge 2, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 aber ablehnt. Let us corner the commissioner when he or she states that the Commission can accept Amendment No 3 and rejects Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
Mundwinkelder
Winkelder
Jeder Winkel dieses Europas ist Europa. Every corner of this Europe is Europe. Es würde nicht bedeuten, dass wir auf den letzten Diktator aus irgendeinem Winkel unseres Planeten warten müssen. It would not mean that we have to wait for the last dictator sitting in some corner of our planet. Ein Brief kann daher weiterhin in die entlegensten Winkel der Provence zugestellt werden, Monsieur Savary. It will therefore remain possible, Monsieur Savary, to send a letter to the remotest corner of Provence.