Englisch-Deutsch Übersetzung für complicity

KomplizenschaftdieEs wird der Last der Kolonisierung in der Vergangenheit nicht die Komplizenschaft der Gegenwart hinzufügen. It will not add complicity in the present to the burden of past colonisation. Die europäische Branche darf nicht an Tatenlosigkeit und an der Komplizenschaft mit derartigen Praktiken zugrunde gehen. Europe’s industry must not die of apathy and of complicity with such practices. Und all dies geschah mit der Komplizenschaft aller linken Regierungen, die in Lissabon vertreten waren. And this was done with the complicity of all the left-wing governments present in Lisbon.
Komplizitätdie

MitschulddieVon der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. It is but a short step from negligence to complicity. Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld. When looked at more closely, it is actually a mixture of naivety and complicity in their methods. In dieser Phase kommen Neutralität oder Sichheraushalten einer Mitschuld gleich. At this stage, sitting on the fence - or going nowhere near the fence - is tantamount to complicity.
MittäterschaftdieDies war Mittäterschaft im Voraus. This was complicity by anticipation. Nichthandeln wäre hier ein Zeichen für Mittäterschaft! Failure to do even that would be a sign of complicity. Nein, ich fordere dieses Parlament ganz und gar nicht zur Mittäterschaft auf, weder heute noch sonst irgendwann. In no way am I asking Parliament for its complicity, not now, not ever.
Tatbeteiligungdie
Teilhaberschaftdie

The state of being complicit; involvement as a partner or accomplice, especially in a crime or other wrongdoing
Complexity.''Oxford English Dictionary'', 2nd ed., 1989.

Wörterbuch