Englisch-Deutsch Übersetzung für come to nothing

es zu nichts bringen
im Sande verlaufenDie noch von Präsident Hänsch eingerichtete Arbeitsgruppe ist im Sande verlaufen. The working group set up by President Hänsch has come to nothing. Die Prüfung des Systems des Pensionsfonds - im Sande verlaufen. The investigation into the pension fund system has come to nothing. Ich bin auch der Ansicht, dass ohne ein globales Abkommen unsere Anstrengungen im Sande verlaufen werden. I share the belief that without a global agreement, all of our efforts will come to nothing.

zerrinnen
zu nichts führenWenn wir uns von vergleichbaren Anstrengungen anderer abhängig machen, dann wird das ewig dauern und wird auch in Mexiko zu nichts führen. If we make ourselves dependent on comparable efforts by others, it will take forever and Mexico will also come to nothing. Ich befürchte, daß die unterbreiteten Vorschläge zu nichts führen werden, wenn in einigen Mitgliedstaaten - mein eigenes Land selbstverständlich eingeschlossen - kein Umdenken stattfindet. I fear that the proposals will come to nothing without a change of mind by several Member States, my own of course included. Doch, Herr Kommissar, so sehr der politische Dialog auch gedeihen mag, er wird schließlich doch enden und zu nichts führen, wenn wir den Worten keine Taten folgen lassen. Nevertheless, Commissioner, political dialogue, however thriving it is, will end and come to nothing unless we translate words into actions.

The Bank of Englands anti-inflation efforts will come to nothing if the US Federal Reserve refuse to join in the plan

Wörterbuch