Englisch-Deutsch Übersetzung für chessboard

SchachbrettdasMein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen, war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage. Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history. Sollen wir passiv bleiben oder können wir und wollen wir vielleicht sogar den Schiedsrichter spielen und die israelische Regierung und Arafat wie Figuren auf einem Schachbrett hin und her bewegen? Are we to remain passive, or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?

The square board used in the game of chess, subdivided into eight rows of eight squares each, the squares in each row and column being of alternating colours

Wörterbuch