Englisch-Deutsch Übersetzung für causal

kausalEs besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf. There is a causal link and there is a need to act. Diese Stigmatisierung der Einwanderung nährt durch eine direkte kausale Verbindung den Aufschwung der extremen Rechten. Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel the advance of the far Right. Es besteht ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der gegenwärtigen Krise, deren Ursprung in den Vereinigten Staaten zu finden ist, und dem Fortbestehen der großen Ungleichgewichte in der Welt. There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.
ursächlichZum einen wird der ursächliche Zusammenhang zur Basis des künftigen Vertragsrechtes in Frage gestellt, aber vorrangig wird die eine zusätzliche Verkomplizierung des rechtlichen Umfeldes befürchtet. On the one hand, they question the causal link with the basis for future contract law, while also, more importantly, fearing a further complication of the legal situation. Ich denke dabei an die Formulierung: "es genügt, daß der Geschädigte den Eintritt des Schadens beweist und daß der ursächliche Zusammenhang hinreichend wahrscheinlich ist" . I am particularly thinking of the phrase: 'it shall suffice for the injured person to prove that the damage occurred and for the causal relationship to be sufficiently probable'.

There is no causal relationship between eating carrots and seeing in the dark.

Wörterbuch