Englisch-Deutsch Übersetzung für blush

erröten
Sie konnte mir einiges Erröten ersparen und mich vor dem teilweise schrecklichen Zeug, das dort angeboten wird, schützen. She was able to spare some of my blushes and protect me from some of the awful stuff that was available! Er müsste vor Scham erröten oder lachen wie die Auguren im alten Rom, die nicht mehr an ihre eigene Religion zu glauben wagten... He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion...
Errötendas
Sie konnte mir einiges Erröten ersparen und mich vor dem teilweise schrecklichen Zeug, das dort angeboten wird, schützen. She was able to spare some of my blushes and protect me from some of the awful stuff that was available! Er müsste vor Scham erröten oder lachen wie die Auguren im alten Rom, die nicht mehr an ihre eigene Religion zu glauben wagten... He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion...

rot werden
rote
Rötedie
Rougedas
Schamesrötedie
SchamrötedieEinigen unserer Regierungschefs und, Herr Fischer, den Kollegen von Ihnen müßte die Schamröte ins Gesicht steigen, wenn wir sehen, welche Flüchtlinge aufgenommen wurden oder auch nicht. Some of our Heads of State and Government and, Mr Fischer, your colleagues should blush with shame when we see where refugees have been taken in and where they have not.
sich schämen

An act of blushing; a red glow on the face caused by shame, modesty, etc
A glow; a flush of colour, especially pink or red
Feeling or appearance of optimism
A sort of makeup, frequently a powder, used to redden the cheeks
A color between pink and cream
A pale pink wine made by removing the dark grape skins at the required point during fermentation
To become red in the face , especially due to shyness, shame, excitement, or embarrassment
To be ashamed or embarrassed (''to'do something
To become red
To suffuse with a blush; to redden; to make rosy
To change skin color in the face (to a particular shade
To express or make known by blushing
To have a warm and delicate colour, like some roses and other flowers
To glance with the eye, cast a glance
.The 1986 ''Oxford Reference Dictionary'', Appendix, cites '','circa 1486, attributed to , in which “a Blusshe of boyes” appears in an extensive list of collective nouns.^{[http://name.umdl.umich.edu/A16392.0001.001]}

The love scene made him blush to the roots of his hair / to the tips of his ears
He wasnt used to this much attention, so he blushed as he saw dozens of pairs of eyes watching him
When he saw it, he blushed a beet red.
I wasnt surprised, but it was embarrassing enough that I blushed a little pink.
Looking at me with a knowing glare, she blushed her discomfort with the situation.
The garden was full of blossoms that blushed in myriad shades to form a beautiful carpet of color.
A blush of boys

Wörterbuch