Englisch-Deutsch Übersetzung für bleak

Laubedie
trostlosSo sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. So, the situation looks pretty bleak. Die Zahlen zur Verkehrssicherheit sind so trostlos und grauenhaft wie das Wetter heute Abend. The figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight. Die Zukunft benachteiligter Gebiete sieht bei dem starken Einkommensrückgang zur Zeit äußerst trostlos aus. The future of the less-favoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.
ausgeblichen
bleich
düsterSo düster sieht die Lage in Kambodscha aus. That is the bleak situation in Cambodia. Wir wollen mehr, auch wenn die Fakten über unsere Meere düster sind. We want more, even though the facts about our seas are bleak. Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar. It certainly looks very bleak at present for those fishing communities.
farblos

freudlos
kahl
karg
öde
trübe
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt. We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons. Ohne dieses Ergebnis wären die Aussichten, auf der 6. Konferenz zu Beschlüssen zu gelangen, ziemlich trübe. Without this achievement, the prospects of reaching decisions at COP 6 would have been bleak. Die Aussichten sind trübe, und dies ist noch eine Untertreibung, denn, wie Kommissar Mandelson ausführte, müssen unsere Ambitionen offenkundig korrigiert werden. Mr President, ladies and gentlemen, the outlook is bleak, and that is just an understatement, because as Commissioner Mandelson said, we clearly need to fine-tune our ambitions.
ungeschützt