Englisch-Deutsch Übersetzung für avoid

meidenWarum sollten wir diese Frage meiden? Why should we avoid the issue? Davon ausgehend kann der Verbraucher dann Produkte meiden, die er nicht verwenden möchte. On that basis consumers can avoid products they do not wish to use. Dazu möchte ich ein Wort Platons zitieren: "Es liegt allein an uns, ob wir dem Weg hinauf folgen und den Weg hinab meiden." To quote Plato: 'It is for us to follow the upward path and avoid the downward path'.
vermeiden
Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. It is not too late to avoid that. Wir sollten so eine Inkonsistenz vermeiden. We should avoid such inconsistency. Das möchte ich vermeiden und das muss die Kommission vermeiden. That is what I want to avoid and that is what the Commission must avoid.

ablassen
ausweichen
Dies ist die große Frage, der alle ausweichen. This is the big question everybody seems to avoid. Aber es gibt Dinge, denen man nicht ausweichen kann. But there are certain issues that cannot be avoided. Einmal konnten wir ihm erfolgreich ausweichen. We have already managed to successfully avoid it once.
entkommenDieses Thema ist für jede Art Schablonendenken geeignet, und dies ist eine Falle, der wir meiner Ansicht nach um jeden Preis entkommen müssen. This issue lends itself to all kinds of oversimplification and I believe that this is a trap that we must avoid at all costs. Wir entkommen dadurch auch noch einem anderen Problem: Ziffer 1 müsste mit 314 Stimmen angenommen werden, während Ziffer 2 mit einer einfachen Mehrheit angenommen werden müsste. This will also enable us to avoid another problem: paragraph 1 would require 314 votes for it to be adopted, whereas paragraph 2 would only need a simple majority.
entrinnenWie ich also finde, können wir unserer Verantwortung nicht entrinnen und müssen wir der deutlichen Marschroute, die wir abgesteckt haben, jetzt auch folgen. I therefore think that we cannot avoid our responsibilities and that we must actually follow the clear trajectory that we have mapped out.
entziehen
Viele schienen sich herkömmlichen Regelungen zu entziehen. Many of them seemed to be eager to avoid traditional regulation. Dafür sind Parlamente da, und wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen. That is what parliaments are for and we cannot avoid our responsibilities. Sich der europäischen Verpflichtung, zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen, zu entziehen, ist nicht akzeptabel. Avoiding Europe's commitment to investment and employment is not acceptable.
erfangen

nicht machen müssen
umgehenIch versuche nicht, dieses Problem zu umgehen. I am not trying to avoid the issue. Diese Entscheidung liegt vor, und dennoch umgehen Fluggesellschaften Zahlungen. We have had this, but still airlines are avoiding payment. Es ist aber einfach unmöglich, diese Region völlig zu umgehen. However, it is simply impossible to avoid this region altogether.