Englisch-Deutsch Übersetzung für against

gegen
Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. I have voted against as I am against EMU. Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. I voted against this document. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt. I voted against the resolution.
anrufenDas ist unannehmbar, diese Maßnahme richtet sich gegen die Bürger, und wir werden entschlossen handeln und den Gerichtshof in Luxemburg anrufen, denn all dies richtet sich gegen die Union. This is intolerable; it is a measure against the citizens, and we will act with determination and take this to Luxembourg, because all of this is against Europe. Der Änderungsantrag würde den Mitgliedstaaten die Möglichkeit nehmen, einzelnen Teilnehmern einen höheren Grad an Schutz vor nicht erbetenen Anrufen zu bieten. The amendment would delete the possibility for Member States to offer a higher level of protection to individual subscribers against unsolicited calls. Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen. It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings.

aufbäumenDagegen müßte sich jeder Parlamentarier eigentlich ohne Umschweife aufbäumen. This is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.
dagegenIch habe in beiden Fällen dagegen gestimmt. I voted against in both cases. Herr Samland ist, so glaube ich, dagegen. Mr Samland is against, I think. Nun, wer würde dagegen stimmen? Well, who would vote against it?
dagegen-
entgegenWas setzen wir dem denn entgegen? What chance do we stand against this? Dieses Argument hält man uns oft entgegen. This is often the argument used against it. Wenn wir entgegen der Natur handeln, hat dies immer Konsequenzen. There are always consequences when we go against nature.
Judenhassder
kontraDie Geschäftsordnung sieht ein Pro und ein Kontra vor. The Rules of Procedure provide for a decision for or against them. Das wäre nach meinem Dafürhalten eine überaus elegante Lösung, weder pro noch kontra Israel, weder pro noch kontra Palästinenser. This would seem to me an extremely neat solution: not for or against Israel; not for or against the Palestinians. Der Papst war jetzt in der Ukraine, und es hat dort ein heftiges Pro und Kontra gegeben. The Pope was recently in Ukraine and voices were raised both for and against him.

mit
Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. I have voted against as I am against EMU. Aus diesem Grunde werde ich mit Nein stimmen. That is why I shall vote against. Wie wird mit solchen Personen umgegangen? What action is taken against them?
wider
Man äußert sich manchmal also wider besseres Wissen. Sometimes we say things against our better judgement. Und in der Bibel heißt es, jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen. And as it says in the Bible: a house divided against itself cannot stand. Er ist vielleicht wider Willen zum Symbol des Kampfes gegen Betrug in Europa geworden. He has become symbolic of the fight against fraud in Europe, probably reluctantly.

''A close but separated relationship.''
''A contrasting or competitive relationship.''
In exchange for
As counterbalance to.
As protection from
Exposed to.
To be paid now in contrast to the following amount to be paid later under specified circumstances, usually that a movie is made or has started filming
By the time that ; before

If you swim against the current, you must work harder
The kennel was put against the back wall
The giant was silhouetted against the door
The puppy rested its head against a paw
The rain pounds against the window
He stands out against his local classmates
The Tigers will play against the Bears this weekend
Are you against freedom of choice?
Id bet against his succeeding
The vouchers are redeemable against West End shows and theatre breaks
He turned the umbrella against the wind
The studio werent sure the movie would ever get made, so they only paid $50,000 against $200,000. That way they wouldnt be out very much if filming never began.

Wörterbuch