Dänisch-Spanisch Übersetzung für uheldigvis

desafortunadamenteDesafortunadamente, este no es el caso. Men sådan skulle det uheldigvis ikke være. Desafortunadamente, los niños nos llevan la delantera en este ámbito. Børn er uheldigvis langt foran os på dette område. Desafortunadamente, el informe Niebler no cumple estos criterios. Uheldigvis opfylder Niebler-betænkningen ikke disse kriterier.
desgraciadamenteDesgraciadamente, han surgido restricciones fundamentales que impiden una ejecución efectiva de los Fondos Estructurales en Polonia. Uheldigvis er der opstået nogle grundlæggende begrænsninger, som forhindrer en effektiv gennemførelse af strukturfondene i Polen. Respaldé asimismo las enmiendas del Grupo Socialista de incluir todos los vuelos con destino u origen en la UE pero, desgraciadamente, otros partidos no lo hicieron y no pudieron ser aprobadas. Jeg støttede også PSE-Gruppens ændringsforslag om at indbefatte alle flyvninger til og fra EU, men uheldigvis var der andre partier, som ikke støttede disse, og de blev ikke vedtaget.

infortunadamente
lamentablementeLamentablemente, nuestra respuesta ha sido muy cascarrabias. Uheldigvis har vores svar været meget gnieragtigt. Lamentablemente, ambas partes procedían de distintos universos. Uheldigvis kom de to sider fra forskellige planeter. Italia, lamentablemente, se encuentra entre los países más afectados. Italien er uheldigvis blandt de lande, som er mest påvirket.
por desgraciaEsto, por desgracia, es mucho más grave. Dette er uheldigvis langt mere alvorligt. Por desgracia, en esa ocasión no conseguimos la mayoría. Uheldigvis opnåede hun ikke flertal for det dengang. Por desgracia, no se han adoptado valores más estrictos en muchos otros sectores, que habrían sido aconsejables. Uheldigvis har der ikke været nogen stramninger på mange andre områder, hvilket ville have været ønskværdigt.

Wörterbuch