Dänisch-Spanisch Übersetzung für røre

conmoverEmisión única sobre el sida, considerado la única enfermedad digna de conmover, cien veces más que el cáncer, la miopatía o todas las enfermedades juntas. En eneste udsendelse om AIDS, der betragtes som den eneste sygdom, der er værdig til at berøre os, hundrede gange mere end kræft, myopati eller alle andre sygdomme til sammen.
afectarAfectaría a la mayoría de las 271 regiones de la UE. Det vil berøre størstedelen af EU's 271 regioner. No obstante, en realidad esta Directiva no afectará a muchos europeos. Dette vil dog i realiteten kun berøre meget få europæere. En Hungría, la modulación incluso afectaría a las explotaciones de menos de 20 hectáreas. I Ungarn ville gradueringen endda berøre små landbrug med 20 ha jord.

mezclarCreo que es injusto mezclar criterios específicos para la reforma del sistema de justicia con los criterios de adhesión al espacio Schengen. Jeg mener ikke, at det er rigtigt at blande kriterier, der vedrører reform at retssystemet, sammen med kriterier for tiltrædelse af Schengen.
tocarSeñor Presidente, voy a tocar tres puntos. Hr. formand, jeg vil gerne berøre tre punkter. Casi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer. Jeg kunne næsten røre ved smerten, virkelig føle denne kvindes smerte. Quiero tocar brevemente ambos temas. Jeg vil gerne kort berøre begge disse emner.

Wörterbuch