Dänisch-Spanisch Übersetzung für indimellem

a vecesA veces uno tiene la impresión de que esto es considerado de otra manera. Indimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på. Finlandia ha sido acusada, a veces con razón y a veces sin ella, del fenómeno llamado finlandización. Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". A veces se olvida eso, y se piensa en un círculo pequeño limitado. Det glemmer man indimellem og anlægger en snæver synsvinkel.
algunas vecesHoy en día, Rusia es un país mejor de lo que era antes de la caída del Muro de Berlín y, algunas veces, tenemos que recordarlo. Rusland er i dag et bedre land, end det var før Berlinmurens fald, og det er vi indimellem nødt til at minde os selv om. Al escuchar el debate de hoy, algunas veces mis impresiones me recuerdan algo que un profesor me dijo: algo que pueda ser malinterpretado será malinterpretado. Mens jeg har lyttet til forhandlingerne i dag, huskede jeg indimellem på noget, som en lærer engang fortalte mig, nemlig at alt, hvad der kan misforstås, vil blive misforstået.

de vez en cuandoEllo supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones. Det forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv. ¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando! Jeg er meget lille, men jeg ville sætte pris på, at De indimellem kigger denne vej! De vez en cuando se culpa a la UE de agravar los aspectos negativos de la globalización. EU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre.

Wörterbuch