Dänisch-Schwedisch Übersetzung für sædvane

sedenFru ordförande! Det är god sed i parlamentet att inte ställa några frågor samtidigt som ett betänkande är under utarbetande.Fru formand, det er god sædvane her i Parlamentet ikke at stille spørgsmål på et tidspunkt, hvor en betænkning er under forberedelse. Det har tidigare varit sed i parlamentet att föredragandena lägger fram sina utskotts ståndpunkter.Det har hidtil været sædvane i Parlamentet, at ordførerne fremlægger udvalgets holdning. I så fald er hr. I Rambouillet har man enligt god diplomatisk sed kommit överens om förtrolighet.I Rambouillet enedes man i overensstemmelse med god diplomatisk sædvane om fortrolige forhandlinger.
sedvänjaenFörslaget innebär helt enkelt att följande läggs till i slutet: ”i enlighet med nationell sedvänja och praxis”.Der tilføjes blot til sidst: "i overensstemmelse med national sædvane og praksis". Fru talman! I detta parlament har vi som sedvänja att utförligt gratulera föredraganden, och jag tänker ofta att detta är något av slöseri med tiden när man förfogar över så få sekunder.Fru formand, her i Parlamentet er det sædvane udførligt at give ordførere komplimenter, og jeg synes ofte, at dette er lidt tidsspilde, når man i forvejen råder over så få sekunder.

vanaen
Vi har inte för vana att förnya vår begäran till regeringar i ett land då de inte svarar.Det er ikke sædvane at foretage nye henvendelser til et lands regeringsmyndigheder, når de ikke svarer os. Om det är en vana att gratulera föredragandena så är det mindre vanligt att man framhäver kommissionens dokument.Medens det er sædvane at takke ordførerne, er det ikke så ofte, at værdien af Kommissionens dokumenter bliver fremhævet. Det finns en vana som fortsätter också denna vecka, och det är att omröstningarna håller på till halv två och kvart i två.Det er ved at blive sædvane - vi har også set det i denne uge - at afstemningerne varer til kl. 13.30 eller 13.45.