Dänisch-Schwedisch Übersetzung für plads

platsen
Det här är inte min plats - detta är Lomas plats.Dette er ikke min plads - det er hr. Lomas' plads. Det finns inte plats för självbelåtenhet.Der er ikke plads til selvtilfredshed. Om bara alla kunde spela sin roll på sin plats.Enhver må spille sin rolle på sin rette plads.
lägeett
Det är dock inte läge för självgodhet.Der er dog ikke plads til efterladenhed. Jag vill flytta till ett hus med bra läge.Vad är läget?

säteett
På lång sikt är vårt mål ett enda säte, åtminstone för euroområdet.På lang sigt er vores mål en enkelt plads i det mindste for euroområdet. Libyens förlust av sitt säte i FN:s råd för mänskliga rättigheter var en korrekt och viktig signal om att saker och ting inte fick fortgå på detta sätt.Libyens tab af sin plads i Menneskerettighedsrådet var et rigtigt og vigtigt signal om, at tingene ikke kan fortsætte på denne måde. Sätet för aztekernas makt låg i Tenochtitlan.
torgett
Vi har inte glömt Himmelska fridens torg, och några förändringar i de politiska grundförutsättningar som låg bakom händelserna där har inte heller skett.Vi har ikke glemt Den Himmelske Freds Plads, og de politiske forhold, som førte til begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads, er heller ikke ændret. Kom ihåg att denna artikel fick sin nuvarande form först efter blodbadet på Himmelska fridens torg i Peking.Det er endda en artikel, der fik sin nuværende ordlyd efter blodbadet på Den Himmelske Freds Plads i Beijing. Men i Kina har denna dag kommit att symbolisera förtryck, eftersom det är årsdagen av tragedin på Himmelska fridens torg.I Kina er datoen derimod blevet et symbol for undertrykkelse, for det er årsdagen for tragedien på Den Himmelske Freds Plads.
gården
Jag vet ärligt talat inte vad som är värst. Att stenas till döds på en bakgård med små stenar eller på en offentlig plats med stora stenar.Jeg ved faktisk ikke, hvad der er værst, om man bliver stenet med små sten i en lukket gård eller med store sten på en offentlig plads. Han gick ut på gården för att klippa gräset.
höra
Därför anser jag att det också vore lämpligt om dessa nämnder kunde höras under utarbetandet av planerna för gemensamt utnyttjande.Derfor mener jeg også, at det ville være på sin plads, at de regionale rådgivende råd høres under udarbejdelsen af fælles planer for ressourceanvendelse. Jag vet att Mario Mauro tyvärr inte är kvar på sin plats för att höra mitt svar, men jag hoppas att man talar om för honom att jag faktiskt nämnde detta i mitt anförande.Jeg ved, at hr. Mauro desværre ikke længere sidder på sin plads, så han kan ikke høre mit svar, men jeg håber, at han får at vide, at jeg faktisk nævnte dette i min tale. – Herr talman! Jag är förbluffad över att höra Struan Stevenson använda argumentet att vi måste ha dessa avtal för att upprätthålla Spaniens och Frankrikes historiska sjöröverifiske.- Hr. formand, jeg er overrasket over at høre Struan Stevenson argumentere for, at disse aftaler skal på plads for at fastholde Spaniens og Frankrigs historiske sørøveri.
placeringen
positionen
Det är inte överraskande att du stöder ordförandeskapet från din position på den extrema högern.Det er ikke overraskende, at De støtter formandskabet fra Deres plads på den yderste højrefløj. Det är motiverat, eftersom IT-kunskaper innehar en central position i unionens strategi.Det er begrundet, for indlæring af informationskundskab indtager en central plads i Unionens strategi. Min tidigare position i företaget innebar ett mindre ansvar än jag har nu.

posten
I enlighet med artikel 18 i arbetsordningen förklarar jag hennes post som vakant.I henhold til forretningsordenens artikel 18 erklærer jeg denne plads ledig. – Herr talman, herr Barroso, kära kolleger! Utbildning, hälsa, posttjänster, vatten och transport utgör hjärtat av livet i samhället.Barroso, mine damer og herrer! Uddannelse, sundhed, post, vand og transport har en central plads i samfundslivet.
rumett
EU-parlamentarismen har alltid varit ett forum för olika åsikter.Den europæiske parlamentarisme har altid været et forum, hvor der er plads til forskellige holdninger. Rumänien och Bulgarien är med i Europeiska unionen.Rumæniens og Bulgariens plads er i EU. Det finns inte längre rum för önsketänkande och andra fördröjningar.Der er ikke mere plads til ønsketænkning og andre forsinkelser.
sittplatsenJag kanske måste förflytta mig dit bort, eller också måste ni ordna en sittplats mittemellan, för jag är säker på att det kommer att vara problematiskt för er oavsett var jag sitter.Jeg bliver måske nødt til at sætte mig derover, eller De bliver nødt til at give mig en plads lige i midten, for jeg kan forsikre Dem om, at jeg får problemer, uanset hvor jeg sidder. Finns det inga sittplatser i hela varuhuset?
ställeett
Vi behöver information, eftersom såväl handel som kommunikation i globalt omfång har trätt i politikens ställe.Vi har behov for viden, da såvel handel som kommunikation i global målestok er rykket ind på politikkens plads. Jag är mycket nöjd med att han faktiskt har sett till att den sista pusselbiten i pusslet med det transeuropeiska transportnätet har lagts på sitt rätta ställe.Det glæder mig meget, at han rent faktisk har sørget for, at det sidste stykke af det transeuropæiske transportnetpuslespil nu er blevet lagt rigtigt på plads.
utrymmeett
Det spar utrymme och därmed kostnader.Det sparer plads og dermed udgifter. Det finns bara utrymme för två budskap.Der er kun plads til to budskaber. Det finns inte utrymme för att vara selektiv.Der er ikke plads til at udvælge områder.