Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für rand

aro
beiraO Sr. Blair colocou o Reino Unido à beira da ruína. Hr. Blair bragte Storbritannien på randen af undergang. Chegámos à beira do precipício mas ainda não caímos nele.Vi står ved afgrundens rand, men vi er ikke gået over den. A indústria automóvel europeia não está à beira do abismo. Den europæiske bilindustri står ikke på afgrundens rand.

borda
fronteiraTendemos a pensar que estamos lá longe, na periferia, e que não temos fronteiras a este. Vi er tilbøjelige til at være af den opfattelse, at vi befinder os i et randområde, at vi ikke har grænser mod øst.
margemPara um leigo em matéria de recintos explosivos, como eu, um triângulo com uma margem vermelha e as letras negras "EX" pode significar tudo e mais alguma coisa. Et trekantet skilt med en rød rand, med sorte bogstaver "EX". For en ukyndig, således som jeg er i eksplosive lokaler, kan det betyde alt muligt.
orlaNos últimos dias, a situação na Tunísia e em outros países da orla sul do Mediterrâneo agravou-se. I løbet af de seneste par dage er situationen i Tunesien og andre lande på Middelhavets sydlige rand blevet tilspidset. Devo frisar que os países da orla meridional do Mediterrâneo também têm um papel relevante a desempenhar no abastecimento de gás à Europa. Jeg må understrege, at landene omkring den sydlige rand af Middelhavet også spiller en vigtig rolle for leveringen af gas til Europa.
rand

Wörterbuch