Dänisch-Italienisch Übersetzung für tro
- crederePossiamo credere a una sola parola di questo comunicato? Kan vi tro på et ord af det, de siger? Questo, almeno, è ciò che noi finlandesi vogliamo credere. Det er i det mindste, hvad vi finner gerne vil tro. Chi può davvero credere che una cosa simile verrebbe accettata? Hvem kan tro, at dette vil blive accepteret?
- pensareNon dobbiamo però pensare che ciò valga solo per l’Europa. Men vi skal ikke tro, at dette kun er sandt for Europa. E' però ingenuo pensare che esista una panacea comunitaria. Men det er naivt at tro, at der findes et paneuropæisk universalmiddel. Come si può pensare che ci impegneremmo per i prossimi 10 anni? Hvordan man kan man tro, at vi vil forpligte os selv i de næste 10 år?
- convinzioneSu cosa si basa questa sua convinzione? Tror han virkelig det, og hvad baserer han denne tro på? L'idea che «sovranazionale» sia sinonimo di «efficiente» è frutto di una convinzione erronea. Det er en misforståelse at tro, at det er ensbetydende med effektivitet at gøre bekæmpelsen af terrorismen til en overstatslig opgave. La convinzione che un ennesimo atto legislativo migliorerà la situazione è sempre sbagliata. Denne tro på, at mere lovgivning vil forbedre forholdene, er forkert hver gang.
- credenzaSarebbe un errore credere che la protezione del clima funzioni così, senza il coinvolgimento di tutti, e tale credenza erronea deve essere abbandonata. Det ville være forkert at tro, at klimabeskyttelse fungerer ved, at ingen mærker noget til det, og derfor må vi gøre op med denne vildfarelse.
- creditoCi piacerebbe molto, dunque, dargli credito. Vi ville meget gerne kunne tro ham. Solo un razzista potrebbe dar credito a tali assurdità. Kun en racist kan tro på noget sådant vrøvl. Come si potrà d'ora in poi dare credito al negoziato con l'Unione, se non sarà possibile neppure concludere questo accordo con il Sudafrica? Hvordan skal man kunne tro på forhandlinger med EU, hvis man ikke kan nå frem til en sådan aftale med Sydafrika?
- fedeNon penso che si possa prestare loro fede. Det mener jeg ikke, at vi kan tro på. Grazie alla sua fede in Dio e grazie… Takket være dets tro på Gud og takket ... Infine, la questione della buona fede. Endelig er der spørgsmålet om god tro.
- ritenereNon ho motivi per ritenere che possa andare altrimenti. Jeg har ingen grund til at tro, at det ikke bliver tilfældet. E' un errore ritenere che una carta possa risolvere i problemi delle donne. Det er forkert at tro, at et charter vil løse kvindernes problemer. Tuttavia, dobbiamo smettere di ritenere di avere un diritto morale per intervenire in Africa. Men vi skal holde op med at tro, at vi har en moralsk ret til at være i Afrika.
- supporreContrariamente a ciò che si potrebbe supporre, qui non si tratta di un semplice caso di suscettibilità nazionale. I modsætning til, hvad man skulle tro, så drejer det sig her ikke om en simpel sag om nationale følelser. Si potrebbe supporre di sì leggendo le dichiarazioni del settore dei contenuti. Det skulle man tro, når man læser erklæringerne fra indholdsindustrien. Che cosa fa supporre al Primo ministro e al governo che la situazione si sbloccherà proprio adesso? Hvad er det, der får statsministeren og regeringen til at tro, at det vil ændre sig netop nu?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc