Dänisch-Italienisch Übersetzung für pause

pausaMa riteniamo che in questo momento sia necessaria una pausa. Men vi finder, det er tid at holde en pause. L’errore da evitare è quello di trasformare la pausa di riflessione in una pausa di inazione. Vi må undgå den fejltagelse at gøre tænkepausen til en inaktivitetspause. La pausa di riflessione deve essere impiegata a questo scopo. Tænkepausen skal benyttes til dette formål.
fare una pausaSiamo già andati oltre di molti minuti, e vorrei anche dare agli interpreti la possibilità di fare una pausa. Vi er allerede gået flere minutter over tiden, og jeg vil også gerne have, at tolkene får mulighed for at holde en pause. Dobbiamo anche chiederci se, al di là dei cosiddetti aspetti "istituzionali” che sono piuttosto di natura ideologica, non sarebbe opportuno fare una pausa di riflessione. Ud over disse såkaldte institutionelle aspekter, som er temmelig ideologiske, må vi også spørge os selv, om det ikke er på tide, at vi holder en pause. Le chiedo di concludere accordi con paesi come la Cina e l'India e fare una pausa fino al 1° gennaio 2008, altrimenti ci sarà una paralisi delle esportazioni in porti come Rotterdam. Jeg beder Dem indgå aftaler med lande som f.eks. Kina og Indien og holde pause indtil 1. januar 2008, for ellers vil eksporten gå i stå i havne som f.eks.

fare una sosta
interrompereFinché Milosevic non si muoverà davvero non c'è motivo di interrompere le azioni della NATO, per quanto una pausa sarebbe auspicabile. Så længe Milosevic ikke virkeligt bevæger sig, er der ingen anledning til at stoppe med NATO-aktionerne, hvor velkommen en pause end ville være.
sospendereE' necessario sospendere il miglioramento delle relazioni con Israele, alla luce di tale azione militare eccessiva. Der opfordres til en pause i forhandlingerne om at udbygge forbindelserne med Israel set i lyset af den overdrevne militære aktion.
sostaLavorano senza sosta da mattina a sera, senza ricevere cibo, ad eccezione di una piccola quantità di riso tostato. De arbejder fra morgen til aften uden pause, og de får ikke noget mad bortset fra en lille portion ristet ris.

Wörterbuch