Dänisch-Holländisch Übersetzung für ruin

bouwval
Wij kunnen rustig de nieuwe lidstaten een huis aanbieden dat een bouwval wordt. Vi kan roligt tilbyde de nye medlemsstater et hus, som bliver en ruin. Maar wat is het genot van een goed geoutilleerde keuken met lekkere hapjes, als de ruimte waarin die geserveerd wordt een bouwval is. Men hvad er nydelsen af et veludrustet køkken med lækkerier, hvis det rum, hvori disse serveres, er en ruin.
puinhoop
Het is een puinhoop geworden en het heeft bovendien tot een vertrouwenscrisis in Europa geleid. Det hele ligner en ruin og har udløst endnu en tillidskrise i Europa. Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen. Bush har ikke kun efterladt sig et land i ruiner, men har også skabt grobund for flere træningslejre for terrorister. Het was zeer positief te horen wat de voorzitter van de Raad en de commissaris over de ontwikkeling in Afghanistan vertelden. Nog geen jaar geleden was het land nog een grote puinhoop. Det har været meget positivt at høre rådsformanden og kommissæren berette om udviklingen i Afghanistan nu mindre end et år efter, at landet lå i ruiner.

ruïne
De ruïnes van het vaderland zijn veilig. Ruinerne i hjemlandet er i sikkerhed. In 1945 waren vele Europese steden in ruïnes veranderd. I 1945 var mange af Europas byer hærget. Europas økonomi lå i ruiner. Laten we erkennen dat er in 1945 uit de ruïnes van Europa iets heel bijzonders opsteeg. Lad os erkende, at der kom noget beundringsværdigt ud af Europas ruiner i 1945.