Dänisch-Holländisch Übersetzung für rolig

kalm
We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie. Vi skal først og fremmest være rolige og velovervejede i vores reaktioner. Op het eerste gezicht maakt de visserijsector een kalme periode door. I øjeblikket kunne det se ud til, at fiskerisektoren sejler i rolige farvande. Ik vrees dat ik de kalme en licht ironische toon van onze voorzitter niet kan treffen. Jeg er bange for, at jeg ikke kan tale med den mildhed, det gode humør og de rolige ord, min formand ville bruge.
rustig
Dat is geen overdreven reactie, dat is een zeer rustige reactie. Det er ikke en overreaktion. Det er en meget rolig reaktion. Over regulering moet in rustige tijden worden nagedacht. Reglerne skal gennemtænkes på et tidspunkt, hvor situationen er mere rolig. Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Der er nu genskabt ro og orden og dermed mulighed for en afklaret og rolig debat.

bedaard
Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Der er nu genskabt ro og orden og dermed mulighed for en afklaret og rolig debat.
beheerst
We vinden dat het Japanse volk ons volle respect en onze bewondering verdient voor zijn moed en beheerste houding. Vi mener, at det japanske folks mod og rolige attitude fortjener vores højeste respekt og beundring. De onafhankelijkheid moet tot uiting komen in de voortzetting van het beheerste beleid van Wim Duisenberg. Uafhængigheden skal komme til udtryk ved en fortsættelse af den politik, som Wim Duisenberg har ført med rolig hånd.
vredigIkzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. Jeg er stor tilhænger af at reducere støj og gøre hverdagen mere behagelig, fredelig og rolig. Vooral de Thaise regering zou de verantwoordelijkheid moeten nemen om dit conflict op een rustige en vredige manier op te lossen. Især den thailandske regering må tage ansvar for at finde en rolig og fredelig løsning på konflikten.