Dänisch-Holländisch Übersetzung für parabol

satellietschotelDe tien procent Wit-Russen die over satellietschotels beschikken kunnen op het moment de uitzendingen zien. De 10 procent af belarusserne, som har parabolantenner, kan nu se udsendelserne. Tot voor kort waren satellietschotels verboden en de burgers van het land mogen ook niet in het kleine aantal hotels komen waar buitenlanders toegang tot de buitenlandse media hebben. Parabolantenner blev først tilladt for nylig, og landets borgere er forment adgang til de få hoteller, hvor udlændinge har adgang til udenlandske aviser. Als er geen persvrijheid is, als mensen zelfs geen satellietschotels kunnen krijgen omdat de import ervan verboden is, zijn er hoe dan ook geen omstandigheden voor vrije en eerlijke verkiezingen. Hvis der ikke er pressefrihed, og hvis folk ikke engang kan få paraboler, fordi det nu er blevet forbudt at importere dem, så er betingelserne for et frit og retfærdigt valg på ingen måde til stede.
schotel
Het "recht op een schotel" voor allen is niet genoeg: men hoeft alleen maar het geld te hebben om er een te kopen. Det er ikke nok med den "parabolret", som alle har, eftersom alle, der har penge til det, kan købe en parabol.

schotelantenneLaten we ons eens voorstellen wat er met een schotelantenne allemaal niet kan doordringen in de gebieden aan de rand van de wereld. Forestil Dem, hvilke programmer man kunne sende til folk i hele verden ved hjælp af en parabol. Wat er hier gebeurt is bovendien de vreselijke combinatie van honger aan de ene kant en schotelantennes aan de andere. Vi ser en frygtelig kombination af sult på den ene side og parabolantennen til tv'et på den anden side.