Dänisch-Holländisch Übersetzung für offer

slachtoffer
Elk slachtoffer van terrorisme is er een te veel. Ethvert offer for terrorismen er et offer for meget. Tevens was het het slachtoffer van privatisering. Det var også et offer for privatisering. De werkgelegenheid is het eerste slachtoffer van de crisis. Arbejdspladserne bliver det første offer for krisen.
gedupeerde

moord
Laat echter hun offer niet tevergeefs zijn en ons de strijd doen aanbinden tegen seksueel misbruik, moord en doodslag met alle wettelijke middelen waarover de politiek beschikt.Lad imidlertid ikke deres offer være forgæves, og lad os tage kampen op mod seksuel misbrug, mord og drab med alle lovmæssige midler, som vi politisk råder over. Wij veroordelen en betreuren de moord op een jonge studentenleider die het slachtoffer is geworden van dit van bovenaf gevoede klimaat van geweld. Vi fordømmer og beklager derfor mordet på en ung studenterleder, som døde som offer for denne voldsbølge, som er igangsat af myndighederne.
offer
Elk slachtoffer van terrorisme is er een te veel. Ethvert offer for terrorismen er et offer for meget. Irak is het slachtoffer van Saddam, niet van de sancties. Irak er offer for Saddam og ikke for sanktionerne. Tevens was het het slachtoffer van privatisering. Det var også et offer for privatisering.
opofferingIJsland zal de EU nieuw leven inblazen en is zeker geen opoffering. Island vil give EU nyt liv, og det er bestemt ikke nogen offergave. Litouwen zal woord houden en de voorwaarden van het toetredingsverdrag nakomen, maar het zal een enorme opoffering zijn. Litauen har givet sit ord og vil gennemføre bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten, men det vil være et kæmpe offer. Hoewel dit een kleine opoffering betekent wat betreft onze offensieve belangen, hebben we gemeend dat een dergelijke aanpassing een goede zaak is gezien de gevoeligheden in bepaalde sectoren. Dette er et beskedent offer, når vi taler om vores offensive interesser, idet vi mente, at en sådan justering ville være passende under hensyntagen til visse sektorers følsomhed.
prooi
Zoals de heer Macartney zei, viel het ten prooi aan brute Tory-besnoeiingen. Macartney sagde, var det et offer for barbariske konservative nedskæringer. Anders riskeren we dat het land weer ten prooi valt van andere belangen. Ellers risikerer vi, at landet endnu en gang bliver offer for udefrakommende interesser. Het is ten prooi gevallen aan interventies vanuit het buitenland en het blijft kwetsbaar. Det har været offer for udenlandsk indblanding og er stadig et sårbart land.