Dänisch-Holländisch Übersetzung für imens

in de tussentijdIn de tussentijd gaat echter bijvoorbeeld de politisering van voedselhulp in Zimbabwe nog steeds door. Imens fortsætter bl.a. politiseringen af fødevarehjælpen i Zimbabwe.
ondertussen
Ondertussen is de wereld aan het veranderen, en snel ook. Og imens forandrer verden sig i et hidtil uset tempo. Ondertussen kunnen landen als Litouwen de touwtjes nauwelijks aan elkaar vastknopen. Imens kæmper lande som Litauen for at få økonomien til at hænge sammen. Voor dit schrikbewind schijnt Moegabe zich ondertussen geenszins te schamen. Imens synes præsident Mugabe ikke at skamme sig det mindste over dette terrorregime.

terwijl
Het is dit Europa dat wij bekritiseren, terwijl wij uit alle macht naar een ander Europa streven. Det er et sådant Europa, vi kritiserer, alt imens vi arbejder for at skabe et andet Europa. De ene grote toespraak volgt de andere op, maar het in een crisis verkerende Europa loopt steeds meer vertraging op, terwijl de wereld razendsnel verdergaat. Den ene store tale efter den anden, alt imens Europa taber terræn, samtidig med at verden omkring os har fart på. Een half miljoen mensen sterft aan de gevolgen van het roken, terwijl de EU 135.000 tabakstelers steunt. En halv million mennesker dør af rygningsrelaterede sygdomme, imens EU støtter 135.000 tobaksdyrkere!