Dänisch-Holländisch Übersetzung für hjemme

thuis
Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. Hunden Mulle og katten Mivse har det bedst hjemme. De hoofdzaak hoort thuis in de wetgevingstekst.Det hører hjemme i lovgivningsteksten. Zij horen niet thuis in deze richtlijn. De hører ikke hjemme i dette direktiv.
behoren
Dergelijke kwesties behoren op de tafel van de intergouvernementele conferentie te liggen en moeten daar in overleg worden geregeld. Sådanne spørgsmål hører hjemme på regeringskonferencen og bør reguleres enstemmigt der. We kunnen ons ook afvragen wat de gevolgen van Agenda 2000 voor de plattelandsgebieden zijn. Deze gebieden behoren immers tot de meest kwetsbare regio's van de Europese Unie. På samme måde må man stille sig selv det spørgsmål, hvad konsekvenserne af Agenda 2000 bliver for de landområder, der hører hjemme blandt de allermest skrøbelige i Den Europæiske Union. Juridische adviseurs, waartoe ook de advocaten behoren, baseren zich zoals vele anderen - economische adviseurs, notarissen en dergelijke - uiteraard op hun nationaal rechtsstelsel.Der er erhverv, der består i juridisk rådgivning, og her hører advokaten hjemme, og sammen med flere andre - økonomiske rådgivere, notarer o.l. bygger de naturligvis på deres nationale retssystem.

horen
Zij horen niet thuis in deze richtlijn. De hører ikke hjemme i dette direktiv. Deze horen in deze verordening niet thuis. Disse hører ikke hjemme i denne forordning. . – Homofobie en racisme horen niet thuis in Europa. Homofobi og racisme hører ikke hjemme i Europa.
thuishoren
Dat betekent dat deze uitkeringen niet thuishoren in bijlage II bis. Det betyder, at de ikke hører hjemme i bilag IIa. Het gaat hier om middeleeuwse waardeoordelen die niet thuishoren in onze moderne samenleving. Det er middelalderværdier, som ikke hører hjemme i vores moderne samfund. Ik vind dat onderzoeksprogramma's niet thuishoren in de EU-samenwerking. Jeg mener ikke, at forskningsprogrammer hører hjemme i EU-samarbejdet.