Dänisch-Holländisch Übersetzung für forsømme

negeren
nalaten
Laten we dan ook niet nalaten om een scherpe veroordeling te laten horen aan het adres van de juiste gekozen president Jeltsin. Lad os derfor ikke forsømme at give udtryk for en skarp fordømmelse over for den netop valgte præsident Jeltsin. Ik mag zeker niet nalaten collega Gaubert van harte geluk te wensen met zijn verslag. Jeg vil ikke forsømme at udtrykke mine varme komplimenter til hr. Gaubert for hans betænkning. We moeten ook zelf een bijdrage leveren aan de op handen zijnde herzieningen en ik zal het niet nalaten om voor deze kwestie een beroep te doen op veel collega's. Vi er også selv nødt til at yde vores bidrag til de forestående reformer, og jeg vil ikke forsømme at appellere tilsvarende til mange kolleger.

uit het oog verliezenWij mogen niet uit het oog verliezen dat wij de nationale markten moeten versterken. Verder is het van belang om de Europese markt beter te ontsluiten. Det må ikke forsømmes at styrke de nationale markeder, og det gælder endvidere om at gøre det europæiske marked mere åbent.
verwaarlozen
We mogen echter de veiligheidsaspecten niet verwaarlozen. Vi må imidlertid ikke forsømme sikkerhedsaspekterne. We mogen dus geen enkel onderdeel van ons beleid verwaarlozen. Ingen dele af vores politik må derfor forsømmes. Kinderen verwaarlozen is derhalve een misdaad, een zelfmoordactie. At forsømme dem ville være en forbrydelse og ensbetydende med selvmord.
verzaken
Wij zouden onze plicht verzaken en de ACS-landen niet de economische toekomst geven die zij verdienen als wij de uitdaging uit de weg gingen. At give op over for udfordringerne ville være ensbetydende med at forsømme vores pligt til at give AVS-staterne den økonomiske fremtid, de fortjener.