Dänisch-Holländisch Übersetzung für erklære

verklaren
Ik verzoek u deze stemming formeel ongeldig te verklaren. Jeg anmoder Dem om, at denne afstemning formelt erklæres for ugyldig. Misschien is dit een geschikt moment om te verklaren dat ik persoonlijk belang heb bij dit thema. Måske skulle jeg her erklære min personlige interesse i denne sag. Laten we dat derhalve tot speerpunt verklaren. Lad os derfor erklære dette for en spydspids.
uitspreken
Misschien moet hij premier Blair zeggen dat hij de heer Murdoch en The Sun het hoofd moet bieden en zich hiervoor moet uitspreken. Blair, at han skal tage kampen op mod hr. Murdoch og The Sun og erklære sin støtte til dette. Nu moeten we hardop en eenduidig uitspreken dat deze doelen alleen verwezenlijkt kunnen worden als we aan deze doelen een passende begroting toewijzen. Nu er vi nødt til at erklære højt og tydeligt, at disse mål kun kan nås, hvis vi afsætter tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen af målene. Ik hoorde president Medvedev, de nieuwe president, heel krachtig uitspreken dat hij de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Rusland wil bewaren. Jeg hørte præsident Medvedev, den nye præsident, eftertrykkeligt erklære, at han har til hensigt at bevare Ruslands suverænitet og uafhængighed.

verkondigen
Onze reactie op de nieuwe regering mag niet betekenen dat de pogingen tot hervatting van het vredesproces worden onderbroken, zoals de Verenigde Staten verkondigen. Vores reaktion på den nye regering må ikke være at indstille bestræbelserne på at få genoptaget fredsprocessen, sådan som USA har erklæret.