Dänisch-Holländisch Übersetzung für endelig

uiteindelijk
Vandaar onze uiteindelijke onthouding. Derfor undlod vi at stemme ved den endelige afstemning. Het gaat niet over de uiteindelijke afhandeling. Det drejer sig ikke om endelig opgørelse. Ik ben blij dat dit het uiteindelijke resultaat is.Det glæder mig, at det er det endelige resultat.
ten slotte
Ten slotte hebben we een betere markt nodig. Endelig har vi behov for et bedre marked. Ten slotte, de humanitaire hulp. Endelig er der den humanitære bistand. Ten slotte is het ook een referentietekst. Endelig er det en referencetekst.

definitief
Voor eind januari zal een definitief voorstel voor deze waarnemingspost worden ingediend. Inden udgangen af januar vil det endelige forslag om et observationsorgan ligge klar. Op basis daarvan wordt geen definitief besluit genomen. Det drejer sig ikke om at træffe den endelige afgørelse. Wij hebben daarover nog geen definitief besluit genomen. Det har vi ikke truffet nogen endelig beslutning om.
eindelijk
Eindelijk, moeten we zeggen, eindelijk!Endelig, må man sige, endelig! We hebben nu eindelijk een overeenkomst.Swoboda for. Endelig har vi indgået en aftale. Er moeten nu eindelijk wettelijke maatregelen komen. Nu skal der endelig komme lovmæssige foranstaltninger.
eindig
Het maakt geen onderscheid tussen het gebruik van eindige bronnen en de uitwerking daarvan op het klimaat. Den skelner ikke mellem forbrug af endelige ressourcer og klimapåvirkning. Tot slot, en daarmee eindig ik, het belangrijkste punt dat het Parlement moet behandelen is dat van de vernieuwing van het autopark. Endelig, og det skal være min sidste bemærkning, er det væsentligste punkt, der skal behandles af Parlamentet, punktet om foryngelsen af bilparken. De relevante trefwoorden hoef ik eigenlijk niet meer te noemen: klimaatbescherming, eindige hulpbronnen, vermindering van de afhankelijkheid van importen en scheppen van arbeidsplaatsen op dit gebied. Jeg behøver nok ikke nævne stikordene længere - klimabeskyttelse, endelige ressourcer, nedsættelse af importafhængigheden og skabelse af arbejdspladser på dette område.
finaal
Wanneer, en dat was uw volgende vraag, is welk stuk finaal? Dat is heel moeilijk te zeggen. Deres andet spørgsmål var, hvornår hver del er endelig. Det er meget svært at sige. Ten tweede, u zegt me dat - alleen als het finaal is - het geld ook tot de EU-begroting behoort. For det andet siger De, at pengene - kun hvis bøderne er endelige - også tilhører EU-budgettet. Kunt u aangeven hoeveel ongeveer van die grote som van vijf miljard euro inderdaad als finaal kan worden bestempeld? Kan De oplyse, hvor meget omtrent af denne store sum på 5 milliarder euro faktisk kan betegnes som endelig?
laatste
Dat is ook onze laatste prioriteit. Det er også vores endelige prioritet. De laatste hoofdlijn tot slot is cultuur. Endelig det sidste område, som er kulturen. Mijn laatste punt betreft uiteraard de plicht rekenschap af te leggen. Og endelig er der naturligvis ansvarlighed.
tenslotte
Tenslotte het verslag van mevrouw Niebler. Endelig er der fru Nieblers betænkning. Tenslotte nog iets over paragraaf 21.Og endelig når vi til punkt 21. Tenslotte moet ik een opmerking maken. Endelig vil jeg gerne komme med følgende bemærkning.

ultiem
De ultieme afweging die wij als PPE-DE-Fractie zullen maken, moet ons een win-winsituatie opleveren. PPE-DE-gruppens endelige vurdering skal sikre en vind-vind-situation. Het ultieme doel is immers het voorkomen van schade, en niet vergoeding daarvan. Det endelige formål er nemlig at forebygge skaderne og ikke at yde erstatning for dem. De ultieme doelstelling die wordt nagestreefd op Europees niveau is dus om gelijke spelregels in te stellen. Den endelige målsætning, der forfølges på EU-niveau, er således at etablere lige vilkår.