Dänisch-Französisch Übersetzung für udgang

sortie
Ce livre sera en place à la sortie de l'hémicycle dès demain matin à 10 heures. Denne bog kommer til at ligge ved mødesalens udgang i morgen kl. 10.00. Elle organise le calendrier, les modalités d'une sortie de crise concertée, progressive, mais difficile. Det er i gang med at tilrettelægge tidsplanen og de foranstaltninger, der skal til for at opnå en samlet og gradvis, men også vanskelig udgang på krisen. L’unique sortie de la ville, pour 50 000 personnes, est barrée par une porte en fer que l’armée israélienne ouvre et ferme à sa guise. Byens eneste udgang for 50.000 mennesker er en jernport, som den israelske hær åbner og lukker efter forgodtbefindende.
issue
Or, c'est bien l'issue politique qui est depuis le début la question déterminante. Men det er netop den politiske udgang, der siden begyndelsen har været det afgørende spørgsmål. En Côte d'Ivoire, le président Gbagbo n'a hélas rien entrepris pour prévenir cette issue fatale. I Elfenbenskysten har præsident Gbagbo desværre ikke gjort noget for at undgå denne udgang på tingene. Je félicite très sincèrement Mme Hautala pour cette heureuse issue. Jeg lykønsker oprigtigt fru Hautala med denne lykkelige udgang.