Dänisch-Französisch Übersetzung für mål

but
Pourtant, c'est cela notre but. Men det er imidlertid vores mål. Cela doit être notre but premier. Det må være vores primære mål. Les indicateurs ne sont pas un but en soi. Indikatorer er ikke et mål i sig selv.
objectifIl s'agit là d'un objectif précis, d'un bon objectif. Det er en god og udmærket målsætning. Elle a fixé des objectifs ambitieux. Det har fastsat vidtgående mål. Le Parlement a l'habitude d'augmenter les objectifs - tous les objectifs. Parlamentet øger vanemæssigt mål - alle former for mål.

cibleCes cibles ne sont pas trop ambitieuses. Der er ikke tale om overambitiøse mål. L'aviation reste une cible pour les terroristes. Luftfarten er fortsat et mål for terrorister. L'Europe doit respecter les cibles qu'elle a négociées. Europa skal stå fast på sine fastlagte mål.
dessein
C’est par cet acte majeur que les citoyens européens se sentiront unis dans un véritable dessein commun. Dette væsentlige dokument vil kunne bibringe Europas borgere en følelse af fællesskab omkring et virkeligt fælles mål. Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers. Endnu en gang gemmer der sig bag de store ideer og de smukke taler ordkløveri og tovtrækning, gemene mål og økonomisk grådighed. En effet, le dessein de maîtriser les flux migratoires s’est nourri de l’illusion d’une régulation rigoureuse dont l’impossibilité est apparue tout au long de ces dernières années. Generelt kan jeg støtte betænkningens overordnede målsætning om at styrke samarbejdet og koordineringen inden for EU på disse væsentlige og grænseoverskridende politikområder.
instrument de mesureLe PIB est un instrument de mesure de la production et non de la durabilité environnementale, de l'efficacité des ressources, de l'intégration sociale et du progrès social en général. BNP er et mål for produktion og måler ikke miljømæssig bæredygtighed, ressourceeffektivitet, social inklusion eller sociale fremskridt generelt. Toutefois, le PIB est un instrument de mesure de la production et il ne reflète pas la durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale ni le progrès social en général. BNP er imidlertid et mål for produktion og måler ikke miljømæssig bæredygtighed, ressourceeffektivitet, social inklusion eller sociale fremskridt generelt.
langue
Deuxième but: favoriser la croissance des industries de la langue. Andet mål er at fremme sprogindustriernes vækst. Venons-en, enfin, à la connaissance des langues, l'un des principaux objectifs européens. Endelig er sprogkundskaber en af de vigtigste europæiske målsætninger. Mon but, une fois de plus, est de souligner la fraternité entre les peuples, les langues et les cultures. Mit mål er endnu en gang at understrege broderskabet mellem folkene, sprogene og kulturerne.
ligne d'arrivéeNous sommes malgré tout encore loin de la ligne d'arrivée et nous avons désormais l'occasion d'accélérer ce processus. Vi er imidlertid langtfra i mål, og vi har muligheden for at fremskynde processen. Le Parlement, la Commission et la présidence ont tenu la distance et ont franchi ensemble la ligne d'arrivée à Copenhague. Parlamentet, Kommissionen og formandskabet har stået distancen sammen, og i København kom vi i mål. Cette proposition devrait toutefois être le point de départ, plutôt que la ligne d'arrivée, puisque les objectifs vont bien au-delà de la création d'un groupe interinstitutionnel. Dette forslag skal dog være udgangspunktet og ikke målet, da målsætningerne går langt videre end oprettelsen af en interinstitutionel gruppe.
mesure
À l'aune de cette mesure, nous sommes défaillants. I forhold til det mål dumper vi stadig. Nous devons adopter une série de mesures pour atteindre notre objectif. Vi er nødt til at gennemføre en række foranstaltninger for at nå vores mål. Nous sommes probablement tous en mesure d’accepter ces objectifs. Det er mål, vi givet alle kan tilslutte os.

quantité
Par conséquent, notre objectif doit être celui du moindre risque, ce qui ne signifie pas la quantité la moins élevée. Derfor bør vores mål være den mindste risiko, som ikke er lig med den mindste kvantitet.
taille
Le défi était de taille, de même que l'effort. Men de har været det værd, for vi når i rette øjeblik frem til det rette mål.