Dänisch-Französisch Übersetzung für indimellem

de temps en tempsL'Union européenne est de temps en temps accusée d'accroître les effets négatifs de la mondialisation. EU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre. Je crois qu'il faut le souligner, Monsieur Haarder, car il est bon, de temps en temps, d'entendre aussi des félicitations. Jeg tror, at det er vigtigt at understrege, for indimellem, hr. Haarder, er det også godt at få komplimenter. Je crois qu'il est important de temps en temps de permettre à la culture de mettre en avant les critiques de la société et c'est une chose dont nous pourrions apprendre au Parlement. Albrecht med hans sammenligning med filmens verden. Jeg mener, det er vigtigt indimellem at give kulturen lov til at fremhæve samfundets kritik, og det er noget, vi kunne lære af her i Parlamentet.
parfois
On a parfois l'impression qu'il en va autrement. Indimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på. Cela suppose cependant que l'on se fasse également parfois violence. Det forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv. On a parfois évoqué le recours à des agences de protection privées. Anvendelsen af private vagtværn har indimellem været nævnt.

quelquefois
Pour l'instant, nous devons mener le débat, qui est difficile puisque la politique de cohésion est mise en cause et quelquefois condamnée. For øjeblikket skal vi føre nogle forhandlinger, som er vanskelige, fordi samhørighedspolitikken er blevet kritiseret og indimellem forkastet.
tantôt
On a accusé la Finlande, tantôt avec raison, tantôt à tort, de finlandisation. Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". La Commission a analysé la jurisprudence, se livrant tantôt à des surinterprétations, tantôt à des interprétations correctes. Kommissionen har kigget på retspraksis og har indimellem foretaget nogle overfortolkninger, men indimellem også nogle rigtige fortolkninger.