Dänisch-Französisch Übersetzung für forsvare

défendre
Nous devons les défendre énergiquement. Vi skal energisk forsvare dem. Pour défendre une marque, un savoir-faire, des emplois? For at forsvare et mærke, en viden, arbejdspladser? Ce serait défendre l’indéfendable. Det er at forsvare det uforsvarlige.
affirmer
Lorsque l’homme cherche à jouer au Dieu, la nature a la désagréable manie de réaffirmer ses droits. Når mennesket forsøger at spille Gud, har naturen en kedelig tendens til at forsvare sig. Nous devons dès lors réaffirmer les règles démocratiques et la primauté de la politique, et faire respecter l’État de droit. Derfor skal vi atter forsvare de demokratiske regler. Vi skal forsvare politikkens forrang og opretholde retsstatsprincipperne. Nous devons également nous engager de plus en plus à affirmer ces positions convergentes dans des forums internationaux. Vi må også i øget grad engagere os i at forsvare disse konvergerende holdninger i internationale fora.

championner
revendiquerEst-il prêt à revendiquer cette plateforme aux élections, dans trois ans? Er han klar til at forsvare det under valget om tre år? Mais je voudrais marquer également mon respect pour les fumeurs et revendiquer leur droit de fumer. Jeg vil dog også gerne udtrykke min respekt for dem, der ryger, og forsvare deres ret til at ryge. Il a pris la tête de manifestations de masse et a été arrêté pour avoir encouragé ses compatriotes à revendiquer leurs droits fondamentaux. Han har stået i spidsen for massedemonstrationer og har været anholdt, fordi han har opfordret sine landsmænd til at forsvare deres grundlæggende rettigheder.
soutenir
Nous continuons évidemment à le défendre et le soutenir. Vi fortsætter selvfølgelig med at forsvare og støtte det. Tels sont les droits que nous sommes invités à soutenir aujourd'hui. Det er disse rettigheder, vi skal forsvare i dag. Je compte donc sur la Commission pour soutenir les droits fondamentaux européens. Jeg regner derfor med, at Kommissionen vil forsvare de europæiske grundlæggende rettigheder.