Dänisch-Französisch Übersetzung für binde

lier
Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage. Vi ønsker ikke at binde Dem på hænderne eller tage Dem som gidsel. Simultanément, nous devons cesser de nous lier les mains dans le dos. Samtidig skal vi holde op med at binde vores hænder bag på ryggen. Par conséquent, je m’oppose tout à fait à nous lier les mains à un moratoire sur la législation. Derfor er jeg helt klart imod at lade vores hænder binde med et moratorium for lovgivning.
attacher
Et il est donc nécessaire d'avoir rapidement une directive ambitieuse, claire et contraignante. Elle doit s'attacher à donner des objectifs en deux temps. Det er derfor påkrævet med et ambitiøst, klart og bindende direktiv hurtigst muligt. Det skal tilstræbe at sætte mål i to tempi. Le fait d'encourager des enfants ou des jeunes personnes à s'attacher de la dynamite et à se faire exploser pour tuer d'autres personnes et se suicider a quelque chose de profondément malsain. Det er ualmindeligt rædselsfuldt at tilskynde børn og unge til at binde dynamit fast på sig og begive sig af sted for at slå andre og dem selv ihjel.

nouer
relier
Son rôle est de relier différents morceaux de viande afin qu'ils constituent un seul produit de viande. Det har til opgave at binde separate kødstykker sammen til et enkelt kødprodukt. Je suis enchanté qu'ils soient parvenus à relier le marché des pays baltes à la Finlande. Jeg er meget glad for, at det er lykkedes os at binde de baltiske landes markeder sammen med Finland.