Dänisch-Finnisch Übersetzung für efter
- jälkeenTarkistuksesta 16 toimitetun äänestyksen jälkeen Efter afstemningen om ændringsforslag 16 - Tarkistuksesta 1 toimitetun äänestyksen jälkeen - Efter afstemningen om ændringsforslag 1 Miksi ei kuuden tai kahdeksan vuoden jälkeen tai kahdentoista, viidentoista tai kahden vuoden jälkeen? Hvorfor ikke efter seks eller efter otte år, hvorfor ikke efter 12, 15 eller efter to år?
- jäljessäTässä suhteessa ollaan selvästi jäljessä. På dette punkt er man klart bagefter. Mielestäni tässä asiassa ollaan pahasti jäljessä aikataulusta. Der er efter min mening opstået enorme forsinkelser i denne henseende. Kehitys menee eteenpäin, ja politiikka sekä lainsäädäntö seuraavat jäljessä. Ting sker, og politik og lovgivning følger efter.
- mukaanPolitiikka ei ole toiminut sen mukaan. Politikken har ikke orienteret sig efter det. Jokaiselta kykyjensä mukaan, jokaiselle tarpeidensa mukaan. Yde efter evne og nyde efter behov. Oman kokemukseni mukaan näin ei ole. Det holder efter min erfaring ikke stik.
- takanaMitkä painostusryhmät mahtavat olla tämän takana? Efter pression fra hvilken lobby? Niiden takana koko euroalue on kuitenkin vaarassa. Efter dem løber hele euroområdet imidlertid en risiko. Kun takana on vuosikymmeniä syrjintää ja oikeuksien kieltämistä, kuka syyttää ja ketä? Efter årtiers forskelsbehandling og fornægtelse af rettigheder, hvem anklager så hvem?
- e.g. 'lta "house by house
- huolimattaTämä sopimus on kaikesta huolimatta mielestäni hyvä. Efter min mening er der trods alt tale om en god ordning. Kaikesta huolimatta on ihmisiä, jotka jatkavat totuuden etsintää. Der er dog mennesker, der fortsætter deres søgen efter sandheden. Trooppisten puulajien kysyntä on edelleen suurta kampanjoinnista huolimatta. Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner.
- mukaillenArvoisa puhemies, haluaisin esittää kysymyksen Loriot'ta vapaasti mukaillen: missä he sitten ovat? Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål frit efter Loriot: Hvor er de da? Emme voi nyt – vapaasti Bertolt Brechtiä mukaillen – valita Eurooppaan uusia kansalaisia, vaan meidän on elettävä ja työskenneltävä niiden kansalaisten kanssa, joita Euroopassa on. Nu kan vi ikke - frit efter Berthold Brecht - vælge nye borgere i Europa, men vi må leve og arbejde med dem, som der nu engang er.
- mukaisestiKaikki tuomitaan omien ansioidensa mukaisesti. De vil alle blive bedømt efter saglige hensyn. Meidän on suunniteltava politiikkamme sen mukaisesti. Det skal vi indrette vores politik efter. Toimikaamme sen mukaisesti ja antakaamme esimerkki. Lad os handle efter det og være et godt eksempel.
- myöhemminVuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Et år efter er der en ny i sigte. Kaiken muun haluan sanoa teille myöhemmin lyhyen tauon jälkeen. Hvad jeg i øvrigt har at sige, kommer efter en kort afbrydelse. Kymmenen vuotta myöhemmin on saavutettu vaihtelevia tuloksia. Resultaterne efter 10 års indsats er moderate.
- peräänTyöllisyyshuippukokous toisensa perään on epäonnistunut. Det ene topmøde om beskæftigelse efter det andet ender resultatløst. Arvoisa puhemies, näin käy kuukausi toisensa perään. - Hr. formand! Dette sker måned efter måned. Neljä alusta on jo lähtenyt Yhdysvalloista ja yhdeksän muuta on lähdössä perään. Fire skibe har allerede forladt USA, og ni mere skal følge efter.
- perässäUudet jäsenvaltiot tulevat kaukana perässä. De nye lande halter langt bagefter. Toivokaamme, että Unkari seuraa perässä. Lad os håbe, at Ungarn vil følge efter. Olimme koko ajan tosiasioiden ja tapahtumien perässä. Vi løb altid efter kendsgerningerne, efter begivenhederne.
- seuraavaMikä on seuraava vaihe tämän keskustelun jälkeen? Hvad er det næste skridt nu efter Deres forhandling? Tällaisesta tapaturmasta seuraava infektioriski ei ole vähäinen. Risikoen for infektion efter en ulykke er ikke ubetydelig. Minun mielestäni meidän on yritettävä toteuttaa seuraava toimenpide. Efter min mening skal vi forsøge at gøre følgende.
- seurauksenaKeskustelua käydään maaliskuun 8. päivän eli kansainvälisen naisten päivän seurauksena. Og dette her kort tid efter markeringen af den internationale kvindedag den 8. marts. Tämän päätöksen seurauksena nyt tarvitaan välittömästi selkeitä toimia. Efter denne afgørelse er der nu øjeblikkelig brug for klare foranstaltninger. Komission ilmoituksen seurauksena lakia tarkistettiin joulukuussa 2009. Efter Kommissionens indgreb blev loven ændret i december 2009.
- taakseEnergia-asiat jäivät kauaksi työttömyyden, rikollisuuden, terveydenhuollon tai taloudellisen tilanteen taakse. Energispørgsmål halter langt efter arbejdsløshed, kriminalitet, sundhedspleje og den økonomiske situation. Monet Aasian nopeasti kehittyvistä maista menevät nyt valtamerten taakse etsiäkseen energianlähteitä muualta - Afrikasta ja Latinalaisesta Amerikasta. Mange af de nye vækstøkonomier i Asien sejler også på tværs af havene og leder efter energi andetsteds såsom i Afrika og Latinamerika. Muita ehdokkaita ei ole mielestäni ollut siitä yksinkertaisesta syystä, ettei ehdokkuuden taakse ole saatu tarvittavaa tukea. Der har efter min mening ikke været andre kandidater af den simple grund, at den støtte, der er behov for med henblik på at være kandidat, manglende.
- takiaSen takia mielestämme myös oikeudellisten perustojen olisi oltava yhteenkuuluvia. Derfor bør efter vor opfattelse også retsgrundlagene være kohærente. Tiedämme, että kannat ovat monissa tapauksissa vähäiset vuosikymmenten liikakalastuksen takia. Vi ved, at fiskebestandene i mange tilfælde er små efter årtiers overfiskeri. Me emme saisi pyrkiä huippuosaamiseen vain varojen hankkimisen ja kuluttamisen takia. Vi bør ikke kun stræbe efter , når det gælder om at opnå og bruge midler.
- vanhanaikainenOdotan siis aktiivisesti, että komissio edistää toisenlaista strategiaa, koska minusta valtiontukikartta on vanhanaikainen. Jeg sætter derfor min lid til, at Kommissionen vælger en anden strategi, fordi statsstøttekortet efter min mening er forældet. Vanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.netKapanen ratkaisi vanhanaikaisella.
- vuoksiSen vuoksi se ei minusta ole mikään ratkaisu. For så vidt er det efter min mening ikke nogen udvej. Arvoisa puheenjohtaja Prodi, tämän vuoksi en ole tyytyväinen. Jeg hungrer således stadig efter en forklaring, hr. Prodi. Tämän vuoksi olemme omaksuneet tämän selkeän kannan. Derfor indtager vi denne klare holdning. Efter at have lyttet til hr.
- yliNyt yli vuosi myöhemmin mitään ei ole vielä saatu aikaan. Mere end et år efter er der ikke kommet noget i stand. Päinvastoin, eläimet voivat saada BSE:n yli 24 kuukauden ikäisinä. Tværtimod, dyr kan udvikle BSE efter 24 måneder. Kysymyksessä on henkilö, joka yli 24 vuotta tapahtuneen jälkeen yhä edelleen etsii poikaansa Símonia. En, som mere end 24 år efter begivenhederne stadig leder efter sin søn, Simon.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc