Dänisch-Deutsch Übersetzung für tie

schweigen
Wenn wir schweigen, machen wir uns zu Komplizen. Ved at tie pådrager vi os et medansvar. Sollten sie etwa obendrein noch schweigen? Skulle de oven i købet tie stille? Herr Kilroy-Silk, bitte schweigen Sie, und nehmen Sie wieder Platz. - Hr. Kilroy-Silk, vær venlig at sætte Dem ned og tie stille.
den Mund haltenAn die Adresse der Länder gerichtet, die die US-Intervention im Irak unterstützten, sagte Präsident Chirac vor zwei Jahren, sie hätten den Mund halten sollen, solange noch Gelegenheit dazu war. For to år siden sagde præsident Chirac til de lande, som støttede USA's intervention i Irak, at de havde forpasset en god lejlighed til at tie.

still sein
stillschweigenJosé Javier Múgica Astibia war stets ein Verfechter von Freiheit und Demokratie, der sich weigerte, angesichts des Terrors Stillschweigen zu bewahren. José Javier Múgica Astibia har altid været forkæmper for den frihed og det demokrati, som nægtede at tie over for terroren. Der Rat, die Kommission und - von ein paar Ausnahmen abgesehen - auch dieses Parlament sind bestrebt, in dieser Angelegenheit Stillschweigen zu bewahren. Rådet, Kommissionen og for den sags skyld - med nogle enkelte undtagelser - også Parlamentet er opsat på at tie stille.