Dänisch-Deutsch Übersetzung für spor

Spurdie
Die EU-Forschungspolitik ist auf der falschen Spur. EU's forskningspolitik befinder sig på det forkerte spor. Von Vereinfachung und Klarheit keine Spur! Der er ikke spor af forenkling og klarhed! Von gegenseitigem Geben und Nehmen keine Spur! Der var intet spor af gensidig given og tagen.
Anhaltspunktder

Fadender
Auf diese vier Ecksteine sollten wir das Mandat gründen: Meines Erachtens sind wir auf dem richtigen Weg, aber wir dürfen diesen roten Faden nicht aus den Augen verlieren. Det er disse fire hjørnesten, som vi skal bygge et mandat på. Jeg tror, at vi er på rette spor, men vi må ikke tabe disse grundtræk af syne.
GleisdasVon einer Erweiterung um ein zweites Gleis ist schon seit den 1950er Jahren die Rede, als ich noch ein kleiner Junge war. Der har været tale om at etablere et ekstra spor siden 1950'erne, hvor jeg var en lille dreng. Aber es ist Herrn Tsatsos zu verdanken, daß die Debatte nach fünf Jahren endlich wieder auf das richtige Gleis gelangt ist. Men det er hr. Tsatsos fortjeneste, at han efter fem års forløb endelig har bragt debatten tilbage på rette spor. Nur allgemeine Neuwahlen, die die internationalen Regeln einhalten, respektieren, können den demokratischen Prozeß in Albanien wieder ins richtige Gleis bringen. Kun almindeligt omvalg, som overholder og respekterer de internationale bestemmelser, kan sætte den demokratiske proces i Albanien på rette spor igen.
HinweisderIn diesem Vorentwurf für den Haushaltsplan findet man überhaupt keinen Hinweis auf eine mögliche Kompensation für den Einkommensverlust infolge der Abschaffung dieses grünen ECUs. I dette foreløbige forslag til budget er der ikke spor af en eventuel udligning for det indkomsttab, som den grønne ecus bortfald vil medføre.
Indizdas