Dänisch-Deutsch Übersetzung für sammenkæde

verbinden
Es wäre zweckmäßig, diesen Aspekt mit dem Zuwanderungsthema zu verbinden. Det bør sammenkædes med spørgsmålet om immigration. Wir müssen daher Schengen mit Solidarität verbinden; Schengen braucht Solidarität. Vi er derfor nødt til at sammenkæde Schengenaftalen med solidaritet; Schengenaftalen kræver solidaritet. Letztere ist unbedingt erforderlich, aber man kann beides derzeit nicht miteinander verbinden. Der er et stort behov for det sidstnævnte, men de to spørgsmål kan ikke sammenkædes lige nu.
verknüpfen
Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, die Bereiche, die die biologische Vielfalt beeinträchtigen, miteinander zu verknüpfen. Jeg vil gerne fremhæve, at det er nødvendigt at sammenkæde de sektorer, der påvirker biodiversiteten. Auf sicherheitspolitischem Gebiet gibt es keine Notwendigkeit, den Eintritt in die Europäische Union automatisch mit dem Eintritt in die NATO zu verknüpfen. Og på det sikkerhedsmæssige område bør vi ikke automatisk sammenkæde en indtræden i Den Europæiske Union med en indtræden i NATO. Darüber hinaus gib es einen Vorschlag, Finanzmittel der Europäischen Union mit den großen gesellschaftlichen Herausforderungen, beispielsweise dem Klimawandel, zu verknüpfen. Der er desuden et forslag om at sammenkæde EU-finansiering med de store udfordringer, som samfundet står over for, såsom klimaændringer.