Dänisch-Deutsch Übersetzung für kræve

erfordern
Dies wird gewiss enorme Anstrengungen erfordern. Det kommer til at kræve en stor indsats. Dies wird einen längeren Aufenthalt vor Ort erfordern. Det vil kræve en langvarig tilstedeværelse. Andere Maßnahmen werden zusätzliche Unterstützung erfordern. Andre tiltag vil kræve yderligere bistand.
verlangen
Wir müssen mehr von den Mitgliedstaaten verlangen. Vi må kræve meget mere af medlemsstaterne. Diese verlangen, daß die Kandidaten jetzt oder früher Rechnungsprüfungsorganen angehört haben oder für dieses Amt besonders geeignet sind. Heri kræves, at kandidaterne nu eller tidligere har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner eller er særligt kvalificerede til dette hverv. Das können die Wähler von uns verlangen. Det må vores vælgere kunne kræve af os

benötigen
Was die Landwirte dringend benötigen, sind weniger und nicht mehr Inspektionen. Landbrugere har behov for og kræver mindre kontrol, ikke mere. In 10 % bis 20 % der Fälle benötigen die Patienten assistierte mechanische Beatmung. I 10-20 % af tilfældene vil patienterne kræve behandling med ilt. Zur Lösung eines globalen Problems benötigen wir eine wirklich globale Lösung und einen globalen Rahmen. For at løse et globalt problem kræves der en ægte global løsning og ramme.
bestehen
Ich werde also auf meinem Geschäftsordnungspunkt bestehen. Jeg må kræve et svar på min bemærkning til forretningsordenen. Deshalb müssen wir dieses Mal auf solchen Vorkehrungen sowie darauf bestehen, dass diese Dinge sichergestellt werden. Derfor bør vi denne gang kræve disse bestemmelser indført og kræve sikkerhed for, at de overholdes. Wir dürfen nämlich von der Gruppe, die wir jetzt eingerichtet haben, nicht mehr erwarten als von Gruppen verlangt wird, die auf nationaler Ebene bestehen. Vi kan altså ikke kræve mere af den gruppe, vi har oprettet, end af de grupper, der er oprettet på national plan.
brauchen
Was wir brauchen, sind völlig neue Technologien. Der kræves helt nye teknologier. Was wir brauchen, ist eine politische Bewertung. Det, der kræves, er en politisk vurdering. Das darf es nicht sein: Wir brauchen konkrete Maßnahmen. Det er ikke godt nok, for der kræves konkrete tiltag.
wollen
Wenn wir erfolgreich sein wollen, brauchen wir strenge Gesetze. Hvis det skal lykkes, kræves der en stram lovgivning. Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen? Hvis vi ikke har den klar, hvordan kan vi så kræve det af andre, der kommer med? Das einzige Problem dabei war, dass sie in erster Linie mehr Geld wollen. Det eneste problem ved dem er, at de primært kræver flere penge.
zwingenSie sind dazu nicht gesetzlich verpflichtet: Ich kann sie nicht zwingen, ihre Fabriken zu zerstören. Dette løfte er ikke juridisk bindende. Jeg kan ikke kræve, at virksomhederne lukker deres fabrikker. Sie zu zwingen, die Steuern über den Inflationssatz hinaus anzuheben, kann nicht akzeptiert werden. Det er uacceptabelt at kræve yderligere stigninger ud over inflationen. Dies wird die Kommission zwingen, ihre interne Organisation umso mehr zu stärken, wenn sie als Kollegium funktionieren soll. Det vil så meget desto mere kræve, at Kommissionen styrker sin interne organisation, hvis den skal fungere som en enhed.