Dänisch-Deutsch Übersetzung für iværksætte

ausführen
bewerkstelligen
Das bedaure ich sehr, und dafür müssen wir zunächst sorgen, bevor wir die grenzüberschreitende Zusammenarbeit überhaupt bewerkstelligen können. Det beklager jeg meget, og det må vi først sørge for, før vi overhovedet kan iværksætte det grænseoverskridende samarbejde.

vollstreckenDie Tatsache, dass es nicht notwendig ist, die Aussetzungsanordnung zu vollstrecken, bedeutet in dieser Phase natürlich nicht, dass die Kommission die Beihilfen gebilligt hat. Selv om det ikke er nødvendigt at iværksætte påbuddet om midlertidig ophævelse, betyder det selvfølgelig ikke på dette stadie, at Kommissionen har godkendt støtten.
vollziehenIch möchte heute alle Kollegen auffordern, diese Chance zu nutzen und die Veränderungen zu vollziehen, nach denen in diesem Haus ganz offensichtlich ein so großes Verlangen besteht. Det, jeg gerne vil opfordre kollegerne til her i dag, er at benytte denne lejlighed til at iværksætte de forandringer, som der helt klart er så stor appetit på her i Parlamentet.