Dänisch-Deutsch Übersetzung für aftale

Vereinbarungdie
Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Hr. kommissær, en aftale er en aftale. Es muß zu einer Vereinbarung, zu einer guten Vereinbarung kommen. Vi skal finde frem til en aftale og en god aftale. Kann eine derartige Vereinbarung rechtmäßig sein? Konkret kan der stilles følgende spørgsmål: Kan en sådan aftale være retmæssig?
ausmachen

Verabredungdie
Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten. Jeg havde en aftale om at mødes med formanden her kl. 9.30. Ich wollte gern wissen, ob mein Angebot zu einer Verabredung angenommen wird, denn dann können wir über das Präsidium einen Termin vereinbaren. Jeg vil gerne vide, om man accepterer mit tilbud om en dato, for i så fald kan vi træffe aftale via Præsidiet. – Herr Präsident! Sie haben möglicherweise später anderswo eine Verabredung, aber wir sind hier, um zu arbeiten und abzustimmen. - Hr. formand, jeg er ikke klar over, om De muligvis har en anden aftale senere i dag, men vi er samlet her for at løse en opgave og gennemføre en afstemning.
vereinbaren
Nun ist es Sache des Europäischen Parlaments, die abschließenden Schritte zu vereinbaren. Nu er det op til Parlamentet at aftale de sidste trin. Weshalb gelten die Regeln, die wir vereinbaren, für manche Länder und für andere nicht? Hvorfor gælder de regler, som vi aftaler, for nogle lande, men ikke for andre? Gemeinsame Regelungen sind dahingehend zu vereinbaren, daß sowohl die mittelbare als auch die unmittelbare Diskriminierung einbezogen werden. Der skal aftales fælles bestemmelser om, at både den indirekte og den direkte diskriminering skal med.
VertragderDiese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Denne aftale er en krænkelse af traktaten. Wir haben eine Einigung über den Vertrag von Lissabon erzielt. Vi er nået frem til en aftale om Lissabontraktaten. Der Kommission gefällt nun dieser Vertrag nicht. Kommissionen bryder sig ikke om denne aftale.
Zustimmungdie
Das kambodschanische Parlament hat seine Zustimmung gegeben. Vi kan ikke gøre meget andet end at tilslutte os den aftale, der er indgået. Mit dieser Zustimmung werden die Grundsätze des Vertrages gewahrt. Under denne aftale bliver principperne i traktaten opretholdt. Aus allen diesen Gründen steht einer Zustimmung zu diesem Abkommen nichts im Wege. På denne baggrund er der intet til hinder for at stemme for den foreliggende aftale.