Deutsch-Ungarisch Übersetzung für verlängern

hosszabbítHatalmas problémát jelent viszont az a kérése, hogy az átmeneti időszakot hosszabbítsuk meg 2012-ig. Ihre Bitte, den Übergangszeitraum bis 2012 zu verlängern, stellt jedoch ein riesiges Problem dar. A korábbi késedelmek után semmi értelme a végtelenségig hosszabbítani a Bizottság megbízatását. Nach all den Verzögerungen ist es einfach nicht sinnvoll, das Mandat der Kommission auf unbestimmte Zeit zu verlängern. Éppen ezért komolyan fontolóra kell azt vennünk, hogy vagy a határidőt hosszabbítjuk meg, vagy pedig következményekkel kell szembe nézünk. Wir sollten ernsthaft bereit sein, darüber nachzudenken, entweder die Frist zu verlängern oder uns den Folgen zu stellen.
meghosszabbítNem szeretném meghosszabbítani a vitát. Ich möchte die Debatte nicht verlängern. Minden más csak időpazarlás, és meghosszabbítja a szégyenteljes helyzetet. Alles andere wird Zeitverschwendung sein und diese Schande verlängern. Ezért üdvözlöm a Bizottság javaslatát a hatály meghosszabbítására. Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Kommission die Geltungsdauer zu verlängern

Wörterbuch