Deutsch-Ungarisch Übersetzung für künftig
- a későbbiekbenMost rászánnék erre néhány percet, hogy a későbbiekben ne kelljen visszatérni a kérdésre. Darüber möchte ich einige Minuten sprechen, damit ich darauf künftig nicht mehr zurückkommen muss. Ez, úgy vélem, nem lenne helyes, ám semmi sem tartja vissza a képviselőket attól, hogy a későbbiekben ezt a kérdést parlamenti vitára terjesszék elő. Ich stimme dem nicht zu, aber nichts hindert die Abgeordneten daran, das Thema künftig in diesem Haus zur Diskussion zu stellen. Ezzel kapcsolatban az a helyzet, hogy mindennek ellenére megtettünk egy lépést egy olyan irányba, amely felé a későbbiekben majd továbbhaladhatunk. Tatsache ist, dass wir in diesem Zusammenhang dennoch einen Schritt in eine künftig ausbaubare Richtung gehen.
- a továbbiakbanVéleményem szerint a továbbiakban nem fogadhatjuk el ezt a helyzetet. Meiner Ansicht nach können wir diese Situation zukünftig nicht mehr hinnehmen. Az EBB a továbbiakban már nem építhet a néhány megbízható képviselő támogatására. Die EIB kann künftig nicht länger auf die Unterstützung einiger vertrauenswürdiger Abgeordneter zählen. A durbani konferencia utóhatásaként az EU meg fogja vizsgálni, hogy hogyan fogja támogatni a továbbiakban a durbani menetrendet. Die EU wird in der Zeit nach Durban analysieren, wie sie die Durban-Agenda künftig unterstützen wird.
- az elkövetkezőkbenRemélem, hogy ez az elkövetkezőkben hivatalos gyakorlattá válik. Ich hoffe, dass dies künftig zu einer offiziellen Praxis wird. Ez az elnökség álláspontja, és úgy gondolom, az elkövetkezőkben is ebből lehet kiindulni. Das ist der Standpunkt der Präsidentschaft, der meines Erachtens auch künftig Beachtung finden wird.
- ettől fogva
- ezentúlEzentúl a polgároknak is joga lesz kezdeményezni. Künftig werden die Bürger ein Initiativrecht haben. Összességében sikerült eszközöket találnunk annak biztosítására, hogy a légiutas-kísérő személyzet tevékenysége ezentúl engedélyköteles legyen. Und es ist vor allem auch gelungen, eine Möglichkeit zu finden, dass das Kabinenpersonal künftig lizenziert wird.
- jövendő
- jövendőbeli
- jövőEz a jövőre nézve fontos tanulság. Das sollte künftig eine Lehre sein. A jövőben javítanunk kell a jelentésen. Künftig müssen wir ihn verbessern. Ez a jövőben sem lesz másképp. Dies wird auch zukünftig der Fall sein.
- jövőbeliSzeretnénk tudni, hogy mik a jövőbeli tervek e pozíciót illetően. Wir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll. Milyen lesz a jövőbeli helyzet megfelelő vezetés mellett, és ki ölti majd magára ezt a szerepet? Wie wird es künftig um die Führung bestellt sein, und wer wird diese Rolle übernehmen? Hajlandó lenne a költségvetési segély megadására vonatkozó jövőbeli határozatait az Európai Parlament véleményétől függővé tenni? Würde er Beschlüsse zur Gewährung einer Haushaltsunterstützung künftig von dem dazu vertretenen Standpunkt des Europäischen Parlaments abhängig machen?
- jövőbenA jövőben javítanunk kell a jelentésen. Künftig müssen wir ihn verbessern. Ez a jövőben sem lesz másképp. Dies wird auch zukünftig der Fall sein. A jövőben ezt sokkal komolyabban kell vennünk. Wir müssen das künftig ernster nehmen.
- leendőBiztos vagyok benne, hogy a leendő megállapodás a jövőben elősegíti majd a két intézmény hatékonyabb együttműködését. Ich bin zuversichtlich, dass die erreichte Vereinbarung unseren beiden Institutionen dabei helfen wird, zukünftig effizienter zu arbeiten.
- majdani
- mostantól fogvaMostantól fogva, ha egy tagállamban elvileg jóváhagynak egy vasúti járművet, akkor azt automatikusan elfogadja a többi tagállam is. Künftig müssen in einem der Mitgliedstaaten genehmigte Schienenfahrzeuge im Prinzip auch in anderen Mitgliedstaaten zugelassen werden. Ezt kiegészítve, mostantól fogva a lobbistáknak be kell tartaniuk a magatartási kódexben foglaltakat, és a szabályok megsértése esetén szankciókkal számolhatnak. Außerdem müssen diese Lobbyisten künftig einen Verhaltenskodex einhalten und haben im Falle der Nichteinhaltung der Regeln mit Sanktionen zu rechnen.
- mostantól kezdve
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc