Deutsch-Ungarisch Übersetzung für korrektur

javításAz adatok egyértelmű javítása is lehetséges legyen. Eine klare Korrektur der Daten muss möglich sein. E javítás nélkül a rendelet szövege és a cím nem lennének összhangban. Ohne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel.
helyesbítésA végleges megállapodás a helyesbítésre és az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó garanciákat is tartalmaz majd. Das dauerhafte Abkommen wird außerdem Garantien zur Korrektur und zum Zugriff auf Informationen enthalten. Elnök úr! Szeretnék néhány technikai helyesbítést megemlíteni, amelyek semmiféle módon nem változtatják meg e jelentést. Herr Präsident! Ich möchte eine einfache technische Korrektur vornehmen, die diesen Bericht in keiner Weise ändert. Ez pusztán technikai módosítás, illetve helyesbítés, amely semmiféle módon nem változtatja meg a jelentést, illetve nincs más vonatkozása. Dies ist lediglich eine technische Abänderung oder Korrektur, die den Bericht in keiner Weise ändert beziehungsweise keine anderweitigen Implikationen hat.

kiigazításEz egy technikai jellegű kiigazítás volt. Es war eine technische Korrektur. Ez nem csupán statisztikai kiigazítás volt. Das war mehr als nur eine statistische Korrektur. Helyeslem Ferreira asszony jelentését a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséről és kiigazításáról. Ich befürworte den Bericht von Frau Ferreira über die Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte.
korrekcióEz az oka annak, hogy Görögország oly nagymértékben függ a költségvetési egyensúlyhiány korrekciójától. Das ist der Grund, warum es so stark von der Korrektur einiger Haushaltsungleichgewichte abhängt. A Bizottság véleménye szerint a korrekciós és visszafizettetési rendszerek enyhítik a hibák hatásait. Die Kommission hat behauptet, dass die Korrektur- und Wiedereinziehungsmechanismen die Auswirkungen der Fehler eindämmen. Itt ismét törekedjünk arra, hogy kisebb hangsúlyt helyezzünk a büntető aspektusra, és nagyobbat a korrekciósra. Lassen Sie uns erneut versuchen, weniger den Aspekt der Bestrafung, sondern eher den Aspekt der Korrektur zu betonen.
korrektúra

Wörterbuch