Deutsch-Ungarisch Übersetzung für intellektuell

értelmileg
értelmiségiEgy nyílt levélben kb. 57 kínai értelmiségi szólított fel Hu Jia szabadon bocsátására. In einem offenen Brief forderten 57 chinesische Intellektuelle die Freilassung von Hu Jia. Amadou Hampâté Bâ, Maliból származó értelmiségi mondta: "Afrikában, ha egy öregember meghal, az olyan, mintha leégne egy könyvtár”. Amadou Hampâté Bâ, ein malischer Intellektueller, sagte: "Wenn in Afrika ein alter Mensch stirbt, dann ist das wie eine Bibliothek, die brennt." További forrásokra van szükség az értelmiségi bázis ösztöndíj-programok útján történő kiszélesítéséhez is. Die Erweiterung der intellektuellen Grundlage durch Stipendienprogramme erfordert ebenfalls zusätzliche Mittel.

intellektuálisÉn is csalódott vagyok ennyi intellektuális becstelenség miatt! Auch ich bin enttäuscht bei so viel intellektueller Unehrlichkeit. A jelentés nem más, mint egy valóságos intellektuális átverés. Dieser Bericht beinhaltet einen echten intellektuellen Betrug. Micsoda borzasztó intellektuális, kulturális és politikai szegénység hatja át a jelentést! Von was für einer schrecklichen intellektuellen, kulturellen und politischen Armut dieser Bericht durchdrungen ist!
intellektuálisanIntellektuálisan és politikailag nem becsületes azt sugallni, hogy az bajt az euró okozta. Es ist intellektuell und politisch unehrlich zu behaupten, dass das Problem beim Euro liegt. A Tanács, a Bizottság és a politikai képviselőcsoportok mind előadták a szokásos semmitmondásukat, a retorika intellektuálisan szánalmas, politikailag szégyenteljes és erkölcsileg perverz. Der Rat, die Kommission und die Fraktionen haben sich alle ins Zeug gelegt und sind gekommen, und wie üblich ist die Rhetorik intellektuell erbärmlich, politisch unehrenhaft und moralisch pervers.
szellemi

Wörterbuch