Deutsch-Ungarisch Übersetzung für entscheiden

döntErről később döntünk. Nem kell róla most azonnal döntenünk. Wir werden später entscheiden; es ist nicht nötig, jetzt darüber zu entscheiden. Emberek foglalkoztatására szánt pénzekről is döntünk. Wir entscheiden auch über das Geld für Mitarbeiter. Ebben az ügyben nem itt és most fogunk döntést hozni. Wir werden diese Angelegenheit nicht hier und jetzt entscheiden.
döntést hoz

eldöntEnnek eldöntése ezen a ponton nem a helyes irány. Das an dieser Stelle zu entscheiden, ist der falsche Weg. Vennünk kell most a bátorságot, hogy eldöntsük, milyen intézkedésre van szükség. Wir müssen jetzt den Mut haben, zu entscheiden, was getan werden muss. A jogalkotó feladata annak eldöntése, hogyan érvényesíthetők az ilyen jogok. Es ist die Aufgabe des Gesetzgebers, zu entscheiden, wie solche Rechte umgesetzt werden.
határozA szankciókról a Tanács határoz - a szerződés szerint ugyanis a Tanács illetékes - az úgynevezett "fordított többség” alapján. Der Rat - und es war der Rat unter dem Vertrag - wird über Sanktionen auf Basis einer sogenannten "umgekehrten Mehrheit" entscheiden. A bérezésben megnyilvánuló megkülönböztetés is előfordul a tudományban: a tudományos kutatásokról határozó bizottságok tagjainak kevesebb, mint 20%-a nő. Lohndiskriminierung gibt es auch in der Wissenschaft: weniger als 20 % Frauen in Gremien, die über Forschungsvorhaben entscheiden.
jutA jövő héten az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa dönt az AKCS-országoknak felajánlott piacra jutás megvalósításáról szóló EK-rendeletről. In der nächsten Woche wird der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen über die Verordnung der Gemeinschaft über die Marktzugangsregelung entscheiden, die den AKP-Ländern angeboten wurde.
következtetésre jut

Wörterbuch