Deutsch-Tcheche Übersetzung für roma

RomDruhý evropský summit o romské otázce (rozprava) Zweiter europäischer Roma-Gipfel (Aussprache) Situace Romů v Itálii (rozprava) Lage der Roma in Italien (Aussprache) Jsem přesvědčena, že nepotřebujeme směrnici nebo fond pro Romy. Ich glaube, dass wir weder eine Roma-Richtlinie noch einen Roma-Fonds brauchen.
cikánKomise se musí aktivně angažovat v sociální integraci Romů, cikánů. Die Kommission muss in der Frage der sozialen Eingliederung der Roma, der Zigeuner, proaktiv vorgehen. V Řecku požadujeme založení Centra pro romská a cikánská studia, se zvláštním důrazem na kulturu. In Griechenland bemühen wir uns um den Aufbau eines Zentrums zum Studium der Roma und Sinti, das eine kulturelle Ausrichtung erhalten soll.

cikánka
Rom Cikán
RomkaJako Romka po staletích vyloučení, kterými prošla naše společenství, odmítám jakoukoli formu kolektivní viny, ať již hovoříme o zobecňování Romů nebo většinové společnosti. Als Roma, nach jahrhundertelanger Ausgrenzung unseres Volkes, lehne ich jede Form der Kollektivschuld ab, ob wir nun über das Abstempeln der Roma oder die Mehrheitsgesellschaft reden.
RomovéRomové jsou dnes evropskými občany. Heute sind Roma Bürger Europas. Rumuni a Romové jsou jen obětmi. Die Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer. Romové musí být do tvorby politik zapojeni. Die Roma müssen an der Politikgestaltung beteiligt sein.

Wörterbuch