Deutsch-Tcheche Übersetzung für keinesfalls

nijakTyto zkušenosti nás přišly rozhodně draho a přínos pro životní prostřední není nijak zjevný. Diese Erfahrung ist uns wahrlich teuer zu stehen gekommen, und der Nutzen für die Umwelt ist keinesfalls offensichtlich. Nabírali dětské vojáky a využívali civilní obyvatelstvo jako lidské štíty, ale to nijak nesnižuje odpovědnost místních vládních orgánů. Sie haben Kindersoldaten rekrutiert und die Zivilbevölkerung als Schutzschild verwendet, was aber keinesfalls die Regierungsbehörden vor Ort der Verantwortung enthebt.
v žádném případěTakovou aroganci nemůžu v žádném případě podporovat. Derartige Arroganz kann ich keinesfalls unterstützen. V žádném případě to nelze považovat za přijatelné. Das ist keinesfalls akzeptabel. V žádném případě se nesnažím podkopávat dosažený kompromis. Es ist keinesfalls meine Absicht, den Kompromiss zu untergraben.

za žádných okolnostíZa žádných okolností nesmí být dovoleno směřovat k daňové pravomoci na straně EU. Keinesfalls darf es zu einer Steuerhoheit der EU kommen. Z tohoto důvodu máme historickou odpovědnost, kterou nesmíme za žádných okolností skrývat. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Poptávku po potravinách však za žádných okolností není možné řešit prostřednictvím metod genetického inženýrství. Keinesfalls darf der Bedarf an Lebensmitteln aber durch die Methoden der Gentechnik gesichert werden.

Wörterbuch