Deutsch-Tcheche Übersetzung für beeinflussen

ovlivnitProhlásil, že nemůžeme ovlivnit obchodní rozhodnutí. Er sagt, dass wir Unternehmensentscheidungen nicht beeinflussen können. Vykázání poslance může podstatně ovlivnit výsledek. Die Entfernung eines Abgeordneten kann das Ergebnis erheblich beeinflussen. Proto potřebujeme v této oblasti ovlivnit veřejné mínění. Wir müssen daher die öffentliche Meinung in diesem Bereich beeinflussen.
ovlivňovatProto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země. Also können wir bestimmte Entscheidungen von Drittstaaten nicht beeinflussen. Prevence znamená, že bychom měli ovlivňovat politický mix na vnitrostátní úrovni. Vorbeugung heißt, dass wir den Politik-Mix auf nationaler Ebene beeinflussen sollten. Proto nemají žádnou možnost diskutovat s tvůrci politik, debatovat s nimi nebo je ovlivňovat. Daraus folgt, dass sie auch keinerlei Möglichkeit haben, entsprechende Themen fundiert zu diskutieren oder die Entscheidungsträger zu beeinflussen.

působitAlkohol může mladým lidem způsobit trvalé poškození a může nepříznivě ovlivnit jejich vzdělávání a IQ. Alkoholkonsum in jungem Alter kann bleibende Schäden anrichten und die Lernleistungen und den IQ negativ beeinflussen. Jinými slovy, musíme být dostatečně pružní a musíme být schopni přizpůsobit se dané situaci navzdory riziku, že tím bude ovlivněn celý proces. Mit anderen Worten, wir brauchen eine große Flexibilität und die Möglichkeit, uns an die jeweils aktuelle Situation anzupassen, die trotz allem den Prozess beeinflussen kann.
zasahovatSoučasná politická situace, zejména bojkot národního parlamentu opozičními stranami, může nepříznivě zasahovat do priorit země ve vztahu k EU. Die aktuelle politische Situation, zu welcher der Boykott des nationalen Parlaments durch Oppositionsparteien gehört, kann die Prioritäten des Landes hinsichtlich der EU negativ beeinflussen.

Wörterbuch