Deutsch-Spanisch Übersetzung für öffnen

abrirHay que tener la voluntad de abrir las fronteras. Wir müssen den Willen haben, die Grenzen zu öffnen. Podríamos ofrecernos a abrir nuestros mercados. Wir könnten ihm anbieten, unsere Märkte zu öffnen. Hacerlo sería como abrir la caja de Pandora. Dies zu tun, würde bedeuten, die Büchse der Pandora zu öffnen.
abiertoEn primer lugar, me parece que los servicios deberían estar abiertos a la competencia. Erstens denke ich, dass sich die Dienstleistungen dem Wettbewerb öffnen sollten. Quizás se haya abierto la ventana de las posibilidades. Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten. Lo hemos abierto a los países vecinos y lo estamos abriendo a los países de adhesión. Wir haben ihn für die Nachbarländer geöffnet und sind dabei, ihn für die Beitrittsländer zu öffnen.

Wörterbuch