Deutsch-Spanisch Übersetzung für zwangsläufig
- necesariamenteLa competición está necesariamente tergiversada. Wettbewerb ist zwangsläufig verzerrt. El federalismo no supone necesariamente una división. Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Estas submuniciones no permanecen necesariamente en la superficie. Sie bleiben nicht zwangsläufig auf der Erdoberfläche liegen.
- indefectiblemente
- inevitablementeInevitablemente, el ser humano también se ve afectado. Zwangsläufig ist auch der Mensch betroffen. Inevitablemente, éste es un proceso en el que se va aprendiendo sobre la marcha. Es handelt sich zwangsläufig um einen Prozess des Learning-by-Doing. La una deriva casi inevitablemente de la otra. Die eine ergibt sich fast zwangsläufig aus der anderen.
- necesarioPara cambiar este régimen sería necesario modificar el CPE. Eine Veränderung des Regimes würde zwangsläufig bedeuten, dass wir das EPÜ ändern müssten. La maternidad no impide necesariamente una carrera profesional o política, simplemente es necesario elegir el momento correcto para cada cosa. Mutterschaft schließt nicht zwangsläufig eine berufliche oder politische Laufbahn aus, man muss nur für alles die richtige Zeit wählen. Es necesario que nuestra legislación deje de aparecer como una expresión de un ciego afán regulador de Bruselas o de los burócratas nacionales. Die Gesetzgebung darf mit ihren die Bürger und Unternehmen häufig zwangsläufig belastenden Auswirkungen eine noch als vernünftig erkennbare Grenze nicht überschreiten.
- por fuerzaSi queremos esa Europa, tenemos que hacerla, por fuerza, una Europa eficaz. Wenn wir dieses Europa erreichen wollen, muss es zwangsläufig effektiv sein. La evaluación de las repercusiones de los costes en la propuesta original es por fuerza inadecuada. Die im ursprünglichen Vorschlag enthaltene Abschätzung der finanziellen Auswirkungen ist zwangsläufig unangemessen. Es alguien que ama su asignatura, que ama a sus alumnos y también, por fuerza, a sus familias. Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc