Deutsch-Spanisch Übersetzung für vorbild

ejemploEn mi opinión, el Espacio Económico Europeo constituye un buen ejemplo. Ich glaube, das Vorbild des europäischen Wirtschaftsraumes ist ein gutes Vorbild. Los ejemplos están a la vista de todo el mundo. Für jedermann sichtbare Vorbilder sind vorhanden. Hemos de dar ejemplo ante todo el mundo. Wir müssen für die Welt ein Vorbild sein.
modeloEs un modelo de ejercicio parlamentario. Es ist ein Vorbild für andere Parlamente. En este sentido, Finlandia es un modelo a seguir. In dieser Hinsicht ist Finnland ein gutes Vorbild. Se supone que debemos ser un modelo de organización. Dieses Haus soll eigentlich ein Vorbild sein.

dechado
modelo a imitarEuropa es un modelo a imitar en lo que atañe al clima. In Bezug auf das Klima ist Europa ein Vorbild. En mi opinión, y en la de muchos otros, la liga alemana es un modelo a imitar en Europa. Die deutsche Bundesliga ist meiner Ansicht nach und nach Auffassung vieler anderer ein Vorbild für Europa. ponente. - (DE) Señora Presidenta, puesto que la señora Lulling se ha dirigido a mí personalmente, permítame decir que el que los demás hagan las cosas mal no les convierte en un modelo a imitar. Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Nachdem Frau Lulling mich direkt angesprochen hat, noch einmal ganz kurz: Nur weil andere es schlecht machen, soll das doch für uns kein Vorbild sein.
servir de modeloLa Unión Europea debería servir de modelo, como ejemplo, a este respecto. Die Europäische Union sollte in dieser Hinsicht als Vorbild, als Beispiel, dienen. En principio, la solución alcanzada en Kosovo quizás pueda servir de modelo. Möglicherweise könnte prinzipiell die Lösung zum Vorbild genommen werden, die im Kosovo erzielt wurde. En tercer lugar, el modelo de los EE.UU., citado frecuentemente por la Comisión, no puede servir de modelo para Europa. Drittens, das von der Kommission oft zitierte Vorbild USA kann kein Modell für Europa sein.

Wörterbuch