Deutsch-Spanisch Übersetzung für vertikal

verticalPor tanto debemos integrar políticas en un plano horizontal y vertical. Aus diesem Grund müssen wir Politikbereiche horizontal und vertikal integrieren. Quiero ahora decir unas pocas palabras sobre la cuestión de las restricciones verticales. Jetzt möchte ich einige Worte zu dem Thema der vertikalen Beschränkungen verlieren. Para aproximarnos más al ambicioso objetivo de la Comisión debemos unir nuestras fuerzas tanto en sentido vertical como horizontal. Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können, wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln.
acantilado

escarpado
verticalmentePor desgracia, todavía puede verse que el sector energético está en manos de empresas energéticas europeas integradas verticalmente y supeditado a la política estatal. Leider sehen wir den europäischen Energiesektor immer noch im Griff der europäischen Energieunternehmen, die vertikal und auf staatlicher Politikebene integriert sind. Es una verdadera lástima que se bloqueara la propuesta de la Comisión relativa a la separación de las empresas integradas verticalmente. Es ist eine große Schande, dass der Vorschlag der Kommission für eine Aufsplittung vertikal integrierter Unternehmen blockiert wurde. Esta opción estará disponible para los Estados miembros cuyas redes de transporte pertenezcan a una empresa integrada verticalmente en la fecha en la que entre en vigor la Directiva. Diese Option soll Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, in denen das Übertragungsnetz bei Inkrafttreten der Richtlinien einem vertikal integrierten Unternehmen gehört.

Wörterbuch